1
00:00:48,350 --> 00:00:51,975
- [Narrador] Principios de la década de 1930,
El fascismo va en aumento.

2
00:00:51,975 --> 00:00:54,642
y el crimen organizado nace en Inglaterra.

3
00:00:54,642 --> 00:00:58,975
Dos bandas, los Sabini italianos
y la familia blanca inglesa,

4
00:00:58,975 --> 00:01:01,600
unir fuerzas para consolidar
su control de Londres

5
00:01:01,600 --> 00:01:05,142
West End y su turbio inframundo.

6
00:01:05,142 --> 00:01:08,975
En diferentes partes de
ciudad, dos aún desconocidos,

7
00:01:08,975 --> 00:01:11,683
Jack Spot Comer y Billy Hill,

8
00:01:11,683 --> 00:01:15,433
están empezando a hacer
un nombre para ellos mismos.

9
00:01:15,433 --> 00:01:18,767
Esta ciudad nunca había parecido tan peligrosa.

10
00:01:27,558 --> 00:01:30,975
(Charla animada y amortiguada)

11
00:01:32,808 --> 00:01:36,100
- Este domingo, ese pernicioso
bastardo, Oswald Mosley,

12
00:01:36,100 --> 00:01:38,642
traerá a su Unión Británica de Fascistas

13
00:01:38,642 --> 00:01:40,517
¡Por el East End!

14
00:01:40,517 --> 00:01:43,558
A través de nuestro East End, estamos
No lo dejaremos, ¿verdad?

15
00:01:43,558 --> 00:01:44,350
¡No!
¡No!

16
00:01:45,558 --> 00:01:47,433
- Entonces, déjame hacerte una pregunta.

17
00:01:47,433 --> 00:01:51,767
¿Quién aquí se unirá a mí?
protegiendo nuestros hogares, nuestras familias,

18
00:01:51,767 --> 00:01:55,475
nuestro sustento contra eso
¿Escoria traicionera que trafica con el odio?

19
00:01:55,475 --> 00:01:57,642
(La multitud aplaude)

20
00:01:57,642 --> 00:01:59,558
- [Narrador] Conoce a Jack Spot Comer.

21
00:01:59,558 --> 00:02:03,975
Pequeña parte social judía
cruzado, en gran parte matón agnóstico.

22
00:02:03,975 --> 00:02:06,350
Él está limpiando en su
hombre local de la Capilla Blanca,

23
00:02:06,350 --> 00:02:08,475
y el East End en general.

24
00:02:08,475 --> 00:02:11,225
Nada lo detendrá
convertirse en un jugador serio.

25
00:02:11,225 --> 00:02:13,933
<i>Ni siquiera Mosley y sus fascistas.</i>

26
00:02:15,683 --> 00:02:16,600
- Señor Comer.

27
00:02:18,517 --> 00:02:20,142
Tal como dijiste.

28
00:02:20,142 --> 00:02:22,433
El tercio superior estaba lleno de plomo.

29
00:02:22,433 --> 00:02:25,433
Espero que los aplastes
Los cerebros de los camisas negras adentro.

30
00:02:25,433 --> 00:02:27,392
- [Jack] Muy bien, Sr. Nelson.

31
00:02:27,392 --> 00:02:28,183
Muy bien.

32
00:02:29,725 --> 00:02:33,100
(Música orquestal de mal humor)

33
00:04:24,683 --> 00:04:27,183
- Por el delito de lesiones corporales graves,

34
00:04:27,183 --> 00:04:30,683
incitar al malestar público,
y no atacar a nadie,

35
00:04:30,683 --> 00:04:33,183
pero varios agentes de la ley,

36
00:04:33,183 --> 00:04:37,100
Por la presente te condeno a
seis meses de trabajos forzados.

37
00:04:40,517 --> 00:04:43,017
(Los neumáticos chirrían)

38
00:04:43,017 --> 00:04:44,892
- [Hombre] ¡En alerta, oso!

39
00:04:44,892 --> 00:04:47,017
<i>(El vidrio se rompe)
(suena la alarma)</i>

40
00:04:47,017 --> 00:04:49,225
- [Narrador] Este es Billy
Hill, un chico del norte de Londres,

41
00:04:49,225 --> 00:04:51,517
pero a él no le importa dónde
su trabajo lo lleva.

42
00:04:51,517 --> 00:04:53,850
Un ladrón prolífico y un ladrón hábil.

43
00:04:53,850 --> 00:04:56,475
La ambición definitivamente no es
algo que le falta.

44
00:04:56,475 --> 00:04:58,933
(Suena la alarma)

45
00:05:02,225 --> 00:05:04,850
<i>(el vidrio se rompe)</i>

46
00:05:11,975 --> 00:05:14,267
- [Billy] Gracias, señora Bennett.

47
00:05:14,267 --> 00:05:19,225
(La señora Bennett solloza)
(revoluciones del motor del coche)

48
00:05:19,642 --> 00:05:22,392
(chirrido de neumáticos)

49
00:05:22,392 --> 00:05:25,100
(charla en voz baja)

50
00:05:33,558 --> 00:05:35,350
- [Hombre] Muy bien, el siguiente.

51
00:05:41,392 --> 00:05:43,392
- Sr. Sabini, Sr. White.

52
00:05:44,267 --> 00:05:45,933
Acosar.

53
00:05:45,933 --> 00:05:47,725
- Para usted es el Sr. White.

54
00:05:47,725 --> 00:05:52,267
- Sólo hay un Sr. White.
aquí y ese es tu padre.

55
00:05:52,267 --> 00:05:53,725
- Siéntate, Harry.

56
00:05:55,600 --> 00:05:57,392
Dije, siéntate.

57
00:05:57,392 --> 00:05:59,600
No me obligues a decírtelo dos veces.

58
00:06:01,892 --> 00:06:03,642
Y puedes borrar esa sonrisa de tu cara,

59
00:06:03,642 --> 00:06:05,225
pequeño y sucio trapo.

60
00:06:05,225 --> 00:06:10,100
Hay una jerarquía alrededor
Toma, hijo, no lo olvides.

61
00:06:12,100 --> 00:06:13,975
Discúlpese con el Sr. White.

62
00:06:18,975 --> 00:06:22,600
- Disculpas, Sr. White,
No significaba nada irrespetuoso.

63
00:06:22,600 --> 00:06:23,433
- Pinchazo.

64
00:06:23,433 --> 00:06:24,725
- ¡Ya es suficiente!

65
00:06:26,558 --> 00:06:29,308
- Disculpas, señor Sabini.

66
00:06:29,308 --> 00:06:32,933
- Te estás volviendo bastante habitual.
por aquí, ¿no, hijo?

67
00:06:32,933 --> 00:06:35,392
Se dice en la calle que tú
derribó la misma joyería

68
00:06:35,392 --> 00:06:38,308
en Hutton Gardens dos veces en una semana.

69
00:06:38,308 --> 00:06:41,100
Te gusta un poco, ¿verdad, Billy?

70
00:06:41,100 --> 00:06:43,350
- Sólo tengo sentido del humor, eso es todo.

71
00:06:43,350 --> 00:06:45,017
- Sí, bueno, eso es gracioso.

72
00:06:45,017 --> 00:06:47,225
Lo que no será gracioso es si
Me haces reír hoy

73
00:06:47,225 --> 00:06:49,808
con el tamaño de tu botín.

74
00:06:49,808 --> 00:06:51,392
Por lo que deduzco,

75
00:06:53,975 --> 00:06:56,392
Necesito al menos 50 libras.

76
00:06:56,392 --> 00:07:00,600
- No tengo 50.
(Harry se ríe)

77
00:07:02,475 --> 00:07:03,267
Aquí tienes 80.

78
00:07:10,475 --> 00:07:11,850
- Buen chico.

79
00:07:11,850 --> 00:07:12,975
Muy buen chico.

80
00:07:17,100 --> 00:07:20,975
(Música orquestal suave y animada)

81
00:07:22,475 --> 00:07:24,975
(Billy suspira)

82
00:07:37,225 --> 00:07:39,017
- Hola, Billy.

83
00:07:39,017 --> 00:07:40,892
- [Billy] Hola, Aggie.

84
00:07:43,017 --> 00:07:44,892
(Los neumáticos chirrían)

85
00:07:44,892 --> 00:07:47,267
(ruidos metálicos del coche)

86
00:07:48,142 --> 00:07:50,100
(música orquestal dramática)

87
00:07:50,100 --> 00:07:51,267
- Es la tercera vez que vemos esto.

88
00:07:51,267 --> 00:07:53,058
y todavía no sabemos cómo termina.

89
00:07:53,058 --> 00:07:54,808
- Y es mi favorito.
(Aggie se ríe)

90
00:07:54,808 --> 00:07:56,767
- También es mi favorito.

91
00:07:57,725 --> 00:08:00,433
(Música dramática)

92
00:08:10,975 --> 00:08:13,350
(puertas golpean)

93
00:08:30,058 --> 00:08:32,600
(música animada)

94
00:08:39,225 --> 00:08:41,308
- Hola, Jack, qué bueno verte.

95
00:08:41,308 --> 00:08:42,642
- ¿Cómo estás?

96
00:08:42,642 --> 00:08:44,725
- Oye, Jack, bienvenido de nuevo.
(Jack se ríe)

97
00:08:44,725 --> 00:08:47,642
Te traeré una pinta.
- Sí. (Risas)

98
00:08:47,642 --> 00:08:50,183
¿Cómo estás?
- Qué bueno verte.

99
00:08:54,225 --> 00:08:55,850
- Moisha.

100
00:08:55,850 --> 00:08:58,183
- Bienvenido a casa, ¿cómo estás?
- Bien.

101
00:08:58,183 --> 00:09:00,975
Hijo. (Risas)

102
00:09:04,183 --> 00:09:05,142
- Señor Comer.

103
00:09:08,933 --> 00:09:10,850
El nombre es Mulley.

104
00:09:10,850 --> 00:09:11,892
Darky Mulley.

105
00:09:13,142 --> 00:09:16,350
Tengo cuatro Spielers en Soho
y tienen intereses creados

106
00:09:16,350 --> 00:09:19,058
en todos los hipódromos al sur de Cheltenham.

107
00:09:19,058 --> 00:09:22,225
No soy un gángster, señor Comer.
Ni siquiera soy un criminal

108
00:09:22,225 --> 00:09:24,642
pero lo que hago no es del todo legal,

109
00:09:24,642 --> 00:09:27,308
y por esa razón yo
a veces consigue algo de mala vida

110
00:09:27,308 --> 00:09:30,850
y alguna escoria que frecuenta la propiedad.

111
00:09:30,850 --> 00:09:33,392
Algunas de ellas son bastante agradables y divertidas,

112
00:09:33,392 --> 00:09:35,892
pero algunos de ellos no lo son.

113
00:09:35,892 --> 00:09:38,975
busco empleado
¿Quién puede manejar esto último?

114
00:09:38,975 --> 00:09:41,808
En términos inequívocos,
Te pagaré una suma decente

115
00:09:41,808 --> 00:09:45,642
para encargarnos de eso y como
mientras no mates a nadie,

116
00:09:45,642 --> 00:09:46,683
los bobbies se mantendrán alejados de ti,

117
00:09:46,683 --> 00:09:49,767
Porque también les pagaré una suma decente.

118
00:09:49,767 --> 00:09:53,392
No busco una ganga, señor Comer.

119
00:09:53,392 --> 00:09:56,517
o alguien que se pone demasiado
grande para sus botas.

120
00:09:56,517 --> 00:10:00,767
Soy un hombre justo y espero
que hagas lo que te pido,

121
00:10:00,767 --> 00:10:03,683
y espero que lo hagas
ello sin ningún problema.

122
00:10:03,683 --> 00:10:06,725
Ahora, si puedes hacer esto,
nos llevaremos estupendamente.

123
00:10:06,725 --> 00:10:09,433
Si no puedes, lo haré
gracias por tu tiempo,

124
00:10:09,433 --> 00:10:11,933
y encontraré a alguien más.

125
00:10:16,725 --> 00:10:19,142
- (Risas) Muy bien, ¿quién?
¿Inventó el alambre de cobre?

126
00:10:19,142 --> 00:10:20,183
- ¿OMS?

127
00:10:20,183 --> 00:10:22,350
- Dos kikes peleándose por un cuarto de penique.

128
00:10:22,350 --> 00:10:24,642
(Los hombres se ríen)

129
00:10:27,225 --> 00:10:29,392
¿Por qué los judíos se circuncidan?

130
00:10:29,392 --> 00:10:30,225
- [Hombre] ¿Por qué es eso?

131
00:10:30,225 --> 00:10:31,767
- [Joker] Porque judío
los pájaros no tocan nada,

132
00:10:31,767 --> 00:10:35,558
¡a menos que haya un 20% de descuento!
(Los hombres se ríen)

133
00:10:35,558 --> 00:10:37,100
- Comediante, ¿verdad?

134
00:10:40,600 --> 00:10:44,058
¿Cuál es la definición de un dilema judío?

135
00:10:46,517 --> 00:10:49,517
Cerdo gratis. (Risas)

136
00:10:50,517 --> 00:10:52,808
(los hombres se ríen)

137
00:10:57,808 --> 00:10:59,225
Tengo toneladas de estos.

138
00:10:59,225 --> 00:11:00,892
Este es uno de mis favoritos.

139
00:11:00,892 --> 00:11:03,392
¿Qué sucede cuando un
Judío choca contra la pared

140
00:11:03,392 --> 00:11:04,808
con una erección?

141
00:11:04,808 --> 00:11:05,767
- ¿Qué?

142
00:11:05,767 --> 00:11:07,808
- Se rompe la nariz. (Risas)

143
00:11:07,808 --> 00:11:08,850
<i>(el vidrio se rompe)</i>

144
00:11:08,850 --> 00:11:11,433
Tengo otro, un chico judío.
se acerca a su padre y le dice:

145
00:11:11,433 --> 00:11:15,558
"Dame 20 libras." (Risas)

146
00:11:15,558 --> 00:11:18,350
(los espectadores gritan)

147
00:11:21,475 --> 00:11:24,142
(retumbar rápido)

148
00:11:25,392 --> 00:11:28,142
(multitud aclamando)

149
00:11:38,975 --> 00:11:41,183
<i>- ¡Oh, maldito caballo inútil!</i>

150
00:11:51,892 --> 00:11:53,308
Eso fue muy apasionado.

151
00:11:53,308 --> 00:11:55,433
- Mamá dice que eres una mala influencia para mí.

152
00:11:55,433 --> 00:11:57,142
- Ojalá fuera una peor influencia para ti.

153
00:11:57,142 --> 00:11:59,058
- Yo también.
- ¿Y?

154
00:11:59,058 --> 00:12:00,600
- Bueno, sí.

155
00:12:00,600 --> 00:12:05,142
Pero no quiero tener una mala
nombre para mí, ¿verdad?

156
00:12:05,142 --> 00:12:06,183
-Aggie Hill.

157
00:12:07,225 --> 00:12:09,975
¿Qué pensaste de eso?

158
00:12:09,975 --> 00:12:12,850
- Ahora me estás tomando el pelo.
- No, no lo soy.

159
00:12:12,850 --> 00:12:16,017
No conseguirías un mal nombre
entonces para ti, ¿quieres?

160
00:12:16,017 --> 00:12:19,017
- No me gusta cuando me molestas.

161
00:12:19,017 --> 00:12:21,350
- No estoy bromeando.

162
00:12:21,350 --> 00:12:22,808
¿Qué opinas?

163
00:12:26,558 --> 00:12:28,475
- Intentemos ganar algo de dinero, vamos.

164
00:12:28,475 --> 00:12:30,100
- Esa es mi chica.

165
00:12:30,100 --> 00:12:32,225
- [Apuestas] Vamos, señoras.
y señores, ¡vamos!

166
00:12:32,225 --> 00:12:34,933
¡Diez libras, Win Rider, cinco a uno!

167
00:12:39,350 --> 00:12:43,642
Low Ranger cuatro a uno,
Gana Rider cinco a uno.

168
00:12:45,100 --> 00:12:47,975
(Charla grupal)

169
00:13:18,808 --> 00:13:21,683
(pasos)

170
00:13:21,683 --> 00:13:23,933
- [Jack] ¡Fuera, fuera!

171
00:13:23,933 --> 00:13:24,725
Afuera.

172
00:13:28,475 --> 00:13:30,600
(Golpeando)

173
00:13:38,558 --> 00:13:39,350
¿Señor May?

174
00:13:40,433 --> 00:13:42,350
Sé que estás ahí.

175
00:13:43,517 --> 00:13:47,017
Sal ahora y no te haré daño.

176
00:13:47,017 --> 00:13:51,683
No puedes andar abusando
El discurso del señor Mulley es así.

177
00:14:01,183 --> 00:14:03,642
No me obligue a hacer esto, Sr. May.

178
00:14:10,308 --> 00:14:13,642
(gruñidos)
(El centro comercial gime)

179
00:14:13,642 --> 00:14:17,308
- [Hombre] Espera, espera, espera,
Suelta el cuchillo, amigo.

180
00:14:17,308 --> 00:14:18,850
Ponerse de pie.

181
00:14:18,850 --> 00:14:19,642
Despacio.

182
00:14:21,267 --> 00:14:23,808
(El cuchillo suena)

183
00:14:25,683 --> 00:14:28,808
(riendo)
(música folclórica alegre)

184
00:14:28,808 --> 00:14:30,558
- Sólo una taza le dispararía a alguien,

185
00:14:30,558 --> 00:14:32,600
Porque si los matas,
esa es la pena de muerte.

186
00:14:32,600 --> 00:14:33,808
¿Entender?

187
00:14:33,808 --> 00:14:36,183
Cada vez que hablas sobre
los blancos o los sabinis,

188
00:14:36,183 --> 00:14:38,100
y créeme, lo haces,

189
00:14:38,100 --> 00:14:41,267
No soy estúpido, así que una vez
Resolví eso,

190
00:14:41,267 --> 00:14:44,975
Sabía que me iban a dar una paliza.

191
00:14:44,975 --> 00:14:47,475
(Pantalones de mujer)

192
00:14:49,808 --> 00:14:52,267
(mujer gime)

193
00:14:59,683 --> 00:15:01,183
- Jack.

194
00:15:01,183 --> 00:15:02,933
El elefante Dave está aquí.

195
00:15:04,225 --> 00:15:05,517
- ¿Está bien, Dave?

196
00:15:06,683 --> 00:15:07,475
- Jacobo.

197
00:15:09,350 --> 00:15:11,600
Sólo déjame terminar y
Estaré contigo.

198
00:15:11,600 --> 00:15:13,642
- Tienes razón.

199
00:15:13,642 --> 00:15:16,100
(La mujer gime)

200
00:15:24,017 --> 00:15:26,142
- Gracias por venir y
gracias por compartir mi

201
00:15:26,142 --> 00:15:29,017
entusiasmo por el Londres
Trabajo del condado y de Westminster,

202
00:15:29,017 --> 00:15:32,308
que creo que lo hará
será el más grande hasta la fecha.

203
00:15:32,308 --> 00:15:33,892
La mayoría de ustedes se conocen,

204
00:15:33,892 --> 00:15:36,683
pero como tenemos algunas novedades
caras y como es costumbre,

205
00:15:36,683 --> 00:15:39,225
voy a empezar haciendo
algunas presentaciones.

206
00:15:39,225 --> 00:15:42,642
Elefante Dave, él es nuestro
ladrón gato residente.

207
00:15:42,642 --> 00:15:43,975
Ya hizo su trabajo,

208
00:15:43,975 --> 00:15:46,642
de ahí su réplica de la llave de la puerta principal.

209
00:15:46,642 --> 00:15:50,892
Billy Sparks y Mark Bear,
Son especialistas en alarmas.

210
00:15:50,892 --> 00:15:53,142
El señor Russell instaló el sistema de alarma.

211
00:15:53,142 --> 00:15:55,975
Nuestro hombre de confianza en el interior como tal.

212
00:15:55,975 --> 00:15:58,517
Big Bob, Mike el Sonriente y Easy Alan

213
00:15:58,517 --> 00:16:01,600
romperá las cajas fuertes,
con suerte en minutos.

214
00:16:01,600 --> 00:16:05,058
Jaguar Ken, Motor Mike,
y calle norte ronnie

215
00:16:05,058 --> 00:16:10,017
Robará nuestros vehículos de fuga.
y llévanos a todos a un lugar seguro.

216
00:16:10,142 --> 00:16:12,517
- ¿Estamos seguros de que fue Spot?

217
00:16:12,517 --> 00:16:16,642
- Lo he tenido desde hace dos
caras confiables, era él.

218
00:16:18,142 --> 00:16:20,767
(Alarma a todo volumen)

219
00:16:26,017 --> 00:16:28,892
(bocina del coche a todo volumen)

220
00:16:36,142 --> 00:16:39,017
(gruñendo de dolor)

221
00:16:48,017 --> 00:16:50,808
-William Hill, tu
frecuencia en estos tribunales

222
00:16:50,808 --> 00:16:54,725
es una vergüenza nacional, y
ya que no estás dispuesto

223
00:16:54,725 --> 00:16:57,350
Para nombrar a tus cómplices, no veo otra opción.

224
00:16:57,350 --> 00:17:01,308
pero para sentenciarte a
Dos años de prisión.

225
00:17:01,308 --> 00:17:02,600
(Sollozando en voz baja)

226
00:17:02,600 --> 00:17:03,767
Derribarlo.

227
00:17:15,225 --> 00:17:20,183
(murmullos y charlas)
(música de jazz suave)

228
00:17:28,642 --> 00:17:33,600
Tengo que construir un puente hacia ti

229
00:17:33,933 --> 00:17:38,892
Tengo que tomarme un tiempo para hacerlo.

230
00:17:39,142 --> 00:17:43,933
tengo que empezar

231
00:17:43,933 --> 00:17:46,392
Y constrúyelo recto

232
00:17:46,392 --> 00:17:50,100
Directo a tu corazón ♪

233
00:17:50,100 --> 00:17:55,058
Hay que esperar eternamente

234
00:17:55,725 --> 00:18:00,642
Podría tomar la eternidad

235
00:18:00,683 --> 00:18:05,350
Pero mientras todavía estemos separados ♪

236
00:18:05,350 --> 00:18:08,100
Lo construiré directamente ♪

237
00:18:08,100 --> 00:18:11,058
Directo a tu corazón ♪

238
00:18:11,058 --> 00:18:16,058
Lo construiré noche y día.

239
00:18:16,267 --> 00:18:18,642
nunca descansando

240
00:18:18,642 --> 00:18:19,892
(clic del arma)

241
00:18:19,892 --> 00:18:23,183
(hombre gritando de dolor)

242
00:18:27,600 --> 00:18:30,933
(gritando de dolor)

243
00:18:30,933 --> 00:18:32,433
- ¡Cállate!

244
00:18:32,433 --> 00:18:34,433
¡Cállate, cállate!

245
00:18:34,433 --> 00:18:36,225
- Por favor, por favor Jack.

246
00:18:37,725 --> 00:18:39,975
- Por favor, por favor Jack, por favor Jack.

247
00:18:39,975 --> 00:18:42,350
Suenas como una niña pequeña.

248
00:18:46,017 --> 00:18:48,475
¿Quién te metió en esto?

249
00:18:48,475 --> 00:18:50,392
¿Quién te metió en esto?

250
00:18:54,017 --> 00:18:54,808
¿No?

251
00:19:03,183 --> 00:19:04,225
increíble,

252
00:19:06,350 --> 00:19:08,058
Increíble.

253
00:19:08,058 --> 00:19:08,892
- ¿Qué?

254
00:19:14,600 --> 00:19:15,475
Maldito infierno.

255
00:19:22,725 --> 00:19:26,225
Vamos a despedirnos con una sonrisa querida.

256
00:19:26,225 --> 00:19:31,183
Sólo por un tiempo, cariño, debemos separarnos ♪

257
00:19:33,350 --> 00:19:37,308
No dejes que esta despedida te moleste

258
00:19:37,308 --> 00:19:42,308
No te olvidaré cariño

259
00:19:46,183 --> 00:19:51,142
Nos volveremos a encontrar, ¿no?
sé dónde, no sé cuándo

260
00:19:55,433 --> 00:20:00,392
Pero sé que nos encontraremos
de nuevo algún día soleado

261
00:20:05,892 --> 00:20:10,850
Sigue sonriendo,
como siempre lo haces

262
00:20:14,808 --> 00:20:19,725
Hasta que los cielos azules conduzcan
las nubes oscuras muy lejos

263
00:20:24,350 --> 00:20:28,100
Y solo diré hola

264
00:20:28,100 --> 00:20:30,975
A la gente que conozco

265
00:20:30,975 --> 00:20:35,933
Diles que no tardaré

266
00:20:36,142 --> 00:20:38,767
Estarán felices de saber

267
00:20:38,767 --> 00:20:43,725
que como te vi ir, tu
estaban cantando esta canción

268
00:20:49,683 --> 00:20:54,683
Nos volveremos a encontrar, no
sé dónde, no sé cuándo

269
00:21:00,475 --> 00:21:05,433
Pero sé que nos encontraremos
de nuevo algún día soleado

270
00:21:29,267 --> 00:21:34,225
Y solo te saludaré
a la gente que conozco

271
00:21:34,933 --> 00:21:39,600
Diles que no tardaré

272
00:21:39,600 --> 00:21:44,517
Estarán felices de saber
que como te vi ir ♪

273
00:21:44,517 --> 00:21:49,475
Estabas cantando esta canción

274
00:21:52,350 --> 00:21:57,350
Nos volveremos a encontrar, no
sé dónde, no sé cuándo

275
00:22:04,017 --> 00:22:09,017
Pero sé que nos encontraremos
de nuevo algún día soleado

276
00:22:14,683 --> 00:22:17,600
- No eres bienvenido
Aquí ya no señor Comer.

277
00:22:17,600 --> 00:22:19,975
(golpe fuerte)

278
00:22:26,642 --> 00:22:28,392
- Hola Jack.

279
00:22:28,392 --> 00:22:30,100
Pensé que te habían reclutado.

280
00:22:30,100 --> 00:22:33,725
- Lo había hecho, pero ahora no,
¿Qué está pasando aquí?

281
00:22:33,725 --> 00:22:38,183
- El señor Mulley no es propietario
Este error ya no lo hago.

282
00:22:38,183 --> 00:22:40,767
Muchas cosas han cambiado desde que estuviste fuera.

283
00:22:40,767 --> 00:22:43,058
Ahora soy dueño de casi todo.

284
00:22:43,058 --> 00:22:44,308
- Señor Mulley, ¿está bien?

285
00:22:44,308 --> 00:22:45,600
- ¿Qué, Darky?

286
00:22:45,600 --> 00:22:48,392
Sí, somos viejos amigos, él está bien.

287
00:22:51,475 --> 00:22:54,225
Pero tu presencia no
ser tolerado por aquí Jack,

288
00:22:54,225 --> 00:22:56,683
lo entiendes ¿no?

289
00:22:59,600 --> 00:23:01,475
No seas tonto, hijo.

290
00:23:05,683 --> 00:23:07,683
- Entiendes el
consecuencias potenciales

291
00:23:07,683 --> 00:23:09,475
de lo que preguntas?

292
00:23:10,392 --> 00:23:11,183
- Sí.

293
00:23:12,308 --> 00:23:16,850
- Y para esto, estás
dispuesto a arriesgar su vida?

294
00:23:16,850 --> 00:23:17,642
- Yo soy.

295
00:23:21,892 --> 00:23:23,767
- ¿Qué pasa Jack?

296
00:23:25,725 --> 00:23:27,600
¿Es avaricia, arrogancia,

297
00:23:30,517 --> 00:23:32,517
¿O simplemente estupidez?

298
00:23:34,517 --> 00:23:38,933
- Apagón, racionamiento,
Casi todos los Bobby aquí

299
00:23:38,933 --> 00:23:40,850
llamado a servir.

300
00:23:40,850 --> 00:23:42,850
¿Quién hubiera imaginado que en tiempos de guerra
ser tan bueno para los negocios.

301
00:23:42,850 --> 00:23:45,892
- Muy cierto.
(Risas)

302
00:23:45,892 --> 00:23:48,975
- Es un mundo feliz
ahí fuera, señor Mulley,

303
00:23:48,975 --> 00:23:53,933
sin los Sabini, bueno, los
Sabinis hubiera dictaminado esto

304
00:23:54,475 --> 00:23:59,392
los blancos lo son, y si no lo es
yo, será otra persona.

305
00:23:59,850 --> 00:24:04,767
Y si es otra persona,
ser más irritante para mí.

306
00:24:04,767 --> 00:24:05,808
Sol también podría ser el indicado

307
00:24:05,808 --> 00:24:08,433
hacerlo en primer lugar.

308
00:24:15,475 --> 00:24:18,058
- [Hombre] Bueno, Jack, mi hijo mayor.

309
00:24:18,058 --> 00:24:21,392
Lo que tengas que hacer, tienes que hacerlo.

310
00:24:23,017 --> 00:24:25,975
- Jack Spot se hará cargo del Soho.

311
00:24:25,975 --> 00:24:26,850
¿Entender?

312
00:24:28,433 --> 00:24:32,142
Y está buscando a Al y Harry White.

313
00:24:32,142 --> 00:24:34,600
Y cualquiera que le diga
donde están Al y Harry White,

314
00:24:34,600 --> 00:24:36,308
obtiene una recompensa de diez.

315
00:24:40,683 --> 00:24:43,517
(Pasando tráfico)

316
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
(gruñidos)

317
00:24:50,308 --> 00:24:52,850
- Como si una guerra no fuera suficiente.

318
00:24:54,142 --> 00:24:56,183
Bill le da a Badger 12 libras.

319
00:24:58,725 --> 00:25:01,767
(Aviones de guerra rugiendo)

320
00:25:04,642 --> 00:25:07,892
(sirenas antiaéreas a todo volumen)

321
00:25:07,892 --> 00:25:10,225
(fuerte choque)

322
00:25:13,558 --> 00:25:15,683
(sollozando)

323
00:25:36,933 --> 00:25:39,642
(monedas tintineando)

324
00:25:44,808 --> 00:25:46,558
- ¿Duermes bien?

325
00:25:46,558 --> 00:25:48,183
- ¿Qué opinas?

326
00:25:50,558 --> 00:25:51,350
- Aquí.

327
00:25:52,558 --> 00:25:54,933
Pensé que esto podría convenirte.

328
00:25:58,058 --> 00:26:00,517
- ¿Dónde me voy a poner eso?

329
00:26:15,017 --> 00:26:19,183
Podría ser el chico para
tu si dejas de decir que no ♪

330
00:26:19,183 --> 00:26:23,350
Haría cualquier cosa por ti
solo dale una oportunidad a este chico

331
00:26:23,350 --> 00:26:27,683
Te compraría cosas preciosas todas
día y darle serenata a tus noches ♪

332
00:26:27,683 --> 00:26:30,058
Estaré a tu lado, pase lo que pase

333
00:26:30,058 --> 00:26:32,350
Y siempre te trataré bien

334
00:26:32,350 --> 00:26:35,683
tu puedes ser mi todo
- ¿Dónde está Roberto?

335
00:26:35,683 --> 00:26:37,517
- No sé de quién está hablando, señor.

336
00:26:37,517 --> 00:26:39,267
- Robert, jefe de camareros.

337
00:26:39,267 --> 00:26:40,850
- Ningún jefe de camareros se llama Robert.

338
00:26:40,850 --> 00:26:43,767
- Podría cerrar este lugar, ¿verdad?
¿Tengo algo por la casa?

339
00:26:43,767 --> 00:26:47,142
Que sean tres GandTs más agudos, ¿quieres?

340
00:26:47,142 --> 00:26:49,142
- ¿Quién es tu tío entonces?

341
00:26:51,683 --> 00:26:53,225
- ¿Al White y quién eres tú?

342
00:26:53,225 --> 00:26:54,642
- Jack Spot.

343
00:26:54,642 --> 00:26:56,892
Soy el dueño ahora, ahí
no hay nada en la casa

344
00:26:56,892 --> 00:26:58,850
a menos que yo lo diga.

345
00:26:58,850 --> 00:27:00,350
¿Cuánto cuesta ese Stanley?

346
00:27:00,350 --> 00:27:01,767
- Es una guinea señor Comer.

347
00:27:01,767 --> 00:27:03,392
- Ten uno para ti Stanley

348
00:27:03,392 --> 00:27:06,225
y tomaré una limonada.

349
00:27:06,225 --> 00:27:08,850
Hagamos que sean 30 chelines y estaremos todos bien.

350
00:27:08,850 --> 00:27:10,600
- ¿Limonada?

351
00:27:10,600 --> 00:27:12,017
Esa es una bebida de marica, ¿no?

352
00:27:12,017 --> 00:27:13,600
Coge algunas flores en el camino.

353
00:27:13,600 --> 00:27:15,933
Por favor deja de decir no ♪

354
00:27:15,933 --> 00:27:17,933
Podríamos caminar por la calle ♪

355
00:27:17,933 --> 00:27:19,767
(fuerte ruido sordo)

356
00:27:19,767 --> 00:27:20,600
(el hombre gime y grita)

357
00:27:20,600 --> 00:27:22,725
- Spot (gemidos)

358
00:27:22,725 --> 00:27:26,100
Nos sentiremos grandiosos

359
00:27:29,058 --> 00:27:32,267
- Dile a tu tío que si
Cualquiera de su familia viene aquí de nuevo.

360
00:27:32,267 --> 00:27:33,725
entonces están muertos.

361
00:27:38,975 --> 00:27:41,517
(Música alegre)

362
00:27:54,642 --> 00:27:57,517
- Bueno, en mi opinión, eso constituye un ejército.

363
00:27:57,517 --> 00:28:00,017
Empieza a reunir a las tropas, hijo.

364
00:28:00,850 --> 00:28:05,850
- Tengo muchas ganas de aplastar
este yid de una vez por todas.

365
00:28:09,350 --> 00:28:10,350
- Aquí tienes amor.

366
00:28:10,350 --> 00:28:13,267
Ahora me metí un par de extra
Corta ahí para ti, ¿vale?

367
00:28:13,267 --> 00:28:14,350
- Gracias señor Comer.
- No hay problema.

368
00:28:14,350 --> 00:28:15,808
¿Cómo está señora Smith?

369
00:28:15,808 --> 00:28:17,475
- [Sra. Smith] No está tan mal.
-Billy

370
00:28:17,475 --> 00:28:19,100
Al Blanco.

371
00:28:19,100 --> 00:28:19,933
- ¿Qué pasa con él?

372
00:28:19,933 --> 00:28:21,183
- Acaba de sufrir un infarto.

373
00:28:21,183 --> 00:28:22,058
Está muerto.

374
00:28:22,058 --> 00:28:22,892
- ¿Muerto?

375
00:28:22,892 --> 00:28:24,433
- Sí.

376
00:28:24,433 --> 00:28:25,558
- Maldito infierno.

377
00:28:27,767 --> 00:28:30,558
(Grupo murmurando)

378
00:28:36,683 --> 00:28:39,142
(la puerta se cierra)

379
00:28:40,892 --> 00:28:43,642
(pasos lentos)

380
00:28:48,142 --> 00:28:51,517
- [Hombre] ¿Qué carajo haces aquí?

381
00:28:55,725 --> 00:28:58,600
(La puerta se abre con un chirrido)

382
00:29:00,183 --> 00:29:01,142
- ¡Bill!

383
00:29:01,142 --> 00:29:03,183
¿Qué carajo está pasando?

384
00:29:03,183 --> 00:29:05,475
- Sólo ven a dar nuestro pésame, Harry.

385
00:29:05,475 --> 00:29:09,142
A pesar de todas nuestras diferencias, su
papá era un hombre honorable,

386
00:29:09,142 --> 00:29:10,308
un hombre justo.

387
00:29:10,308 --> 00:29:12,142
- Los judíos no son bienvenidos aquí.

388
00:29:12,142 --> 00:29:13,642
Sal ahora.

389
00:29:13,642 --> 00:29:17,267
- No vinimos aquí
para provocar un compañero de escena.

390
00:29:19,142 --> 00:29:21,808
(Música dramática)

391
00:29:23,475 --> 00:29:24,267
- Salir.

392
00:29:25,350 --> 00:29:26,100
Ahora.

393
00:29:29,142 --> 00:29:31,100
(Escupe)

394
00:29:34,017 --> 00:29:36,392
- Estás aquí para luchar contra Harry.

395
00:29:36,392 --> 00:29:40,308
Tu papá era un hombre honorable, un hombre justo.

396
00:29:40,308 --> 00:29:43,350
y el doble de hombre que jamás serás.

397
00:29:43,350 --> 00:29:46,767
Espero destruirte lentamente.

398
00:29:46,767 --> 00:29:48,767
(Escupe)

399
00:29:58,808 --> 00:30:02,100
(motores de automóviles zumbando)

400
00:30:12,058 --> 00:30:15,017
(la puerta chirría al abrirse)

401
00:30:24,433 --> 00:30:26,808
(golpes rápidos)

402
00:30:31,850 --> 00:30:33,183
- [Hombre] Quítate de mí.

403
00:30:33,183 --> 00:30:35,517
- Llévalo a la vuelta de la esquina.

404
00:30:36,850 --> 00:30:37,642
Apartar.

405
00:30:41,850 --> 00:30:43,475
(El hombre gime)

406
00:30:43,475 --> 00:30:44,350
- Lo siento Billy.

407
00:30:44,350 --> 00:30:45,392
Lo siento mucho.

408
00:30:47,058 --> 00:30:49,017
- ¿Cómo nos preparaste?

409
00:30:49,017 --> 00:30:50,517
(Gimiendo de dolor)

410
00:30:50,517 --> 00:30:52,517
- Dijeron que me envían cuando
Yo estaba con ellos si no lo hacía.

411
00:30:52,517 --> 00:30:55,767
Lo siento Billy, de verdad lo siento.

412
00:30:55,767 --> 00:30:57,392
- Yo también lo siento, hombre.

413
00:30:57,392 --> 00:30:58,517
- No, no, no.

414
00:30:59,517 --> 00:31:00,725
No tienes que hacer esto.

415
00:31:00,725 --> 00:31:01,642
- Ah, pero lo hago.

416
00:31:01,642 --> 00:31:03,392
- No.
- Lo hago.

417
00:31:03,392 --> 00:31:07,600
Nadie jode con Billy
Hill y se sale con la suya.

418
00:31:09,100 --> 00:31:11,392
(Gritando)

419
00:31:17,725 --> 00:31:20,308
(silbido fuerte)

420
00:31:21,725 --> 00:31:24,100
(fuertes golpes)

421
00:31:31,517 --> 00:31:34,058
(hombres gruñendo)

422
00:31:38,267 --> 00:31:40,892
(traga saliva)

423
00:31:40,892 --> 00:31:43,517
- Necesitamos hacer algo,
algo atrevido,

424
00:31:43,517 --> 00:31:46,183
Nadie pensó en ello todavía.

425
00:31:46,183 --> 00:31:48,767
Necesito hacer una declaración.

426
00:31:48,767 --> 00:31:52,558
Entonces todo el mundo sabe quién
El rey del inframundo es.

427
00:31:52,558 --> 00:31:56,017
Te diré una cosa para
Claro, no es Harry White.

428
00:31:56,017 --> 00:31:59,017
(música melancólica)

429
00:32:05,142 --> 00:32:07,267
(sollozando)

430
00:32:30,392 --> 00:32:33,183
(revoluciones del motor del coche)

431
00:32:39,142 --> 00:32:42,100
(música melancólica)

432
00:33:23,558 --> 00:33:26,350
(hombre gimiendo)

433
00:33:26,433 --> 00:33:29,683
(fuertes golpes y gruñidos)

434
00:33:33,767 --> 00:33:36,725
(golpeando las mesas)

435
00:33:43,475 --> 00:33:45,683
(animando)

436
00:34:04,933 --> 00:34:07,642
(canto grupal)

437
00:34:15,517 --> 00:34:17,017
- Muy bien, ¿cómo lo querías?

438
00:34:17,017 --> 00:34:18,808
¿Espalda y costados cortos?

439
00:34:18,808 --> 00:34:21,100
- Tú eres el maldito barbero.

440
00:34:27,475 --> 00:34:28,267
- Está bien.

441
00:34:29,142 --> 00:34:30,058
¿Cómo te llamas?

442
00:34:30,058 --> 00:34:31,892
- ¿Qué te importa?

443
00:34:31,892 --> 00:34:35,517
- Tengo que tomar nota para
los registros ¿no?

444
00:34:36,433 --> 00:34:37,808
- Fraser.

445
00:34:37,808 --> 00:34:39,725
Frankie, el maldito Fraser.

446
00:34:43,683 --> 00:34:44,558
- ¿Fecha de nacimiento?

447
00:34:44,558 --> 00:34:45,850
- Oh, carajo.

448
00:34:45,850 --> 00:34:50,392
- Bueno, no es porque yo
Quiero regalarte una tarjeta de cumpleaños.

449
00:34:51,933 --> 00:34:53,725
- 13 de diciembre de 1923.

450
00:34:55,683 --> 00:34:57,267
- ¿En serio?

451
00:34:57,267 --> 00:34:59,225
- ¿Por qué me llamas mentiroso?

452
00:34:59,225 --> 00:35:00,933
- El mismo cumpleaños que yo.

453
00:35:00,933 --> 00:35:03,808
- ¿Y eso se supone que debe impresionarme?

454
00:35:15,683 --> 00:35:17,517
- Entonces, ¿qué te parece Frankie?

455
00:35:17,517 --> 00:35:19,600
- Cortar tipos.

456
00:35:19,600 --> 00:35:21,850
- Ahora estás amontonando tornillos por diversión.

457
00:35:21,850 --> 00:35:23,225
- ¿Qué es lo que no te gusta?

458
00:35:23,225 --> 00:35:26,225
- Sólo un tiempo limitado
El chico puede hacerlo en solitario.

459
00:35:26,225 --> 00:35:29,100
- La cosa es que me gusta arreglar las cosas.

460
00:35:29,100 --> 00:35:34,058
y me gusta el solitario, entonces
es una situación en la que todos ganan.

461
00:35:34,225 --> 00:35:36,058
- ¿Quién preferirías ser?

462
00:35:36,058 --> 00:35:38,892
Fuera de la ciudad con un
linda pareja de Richards,

463
00:35:38,892 --> 00:35:40,933
¿O atrapado aquí conmigo?

464
00:35:42,600 --> 00:35:43,892
- Juego limpio.

465
00:35:43,892 --> 00:35:45,183
Me gustan los pájaros.

466
00:35:46,308 --> 00:35:50,433
- Gracias a Dios por eso. (Ambos ríen)

467
00:35:50,433 --> 00:35:52,017
Aquí quédate quieto.

468
00:35:57,392 --> 00:36:00,142
(Música dramática)

469
00:36:01,808 --> 00:36:04,267
- [Hombre] Buenas tardes señoras.

470
00:36:04,267 --> 00:36:05,100
(La puerta se abre de golpe)

471
00:36:05,100 --> 00:36:08,433
Levántate.
- [Hombre] Vuelve, vuelve.

472
00:36:08,433 --> 00:36:10,142
- Ustedes dos miran hacia la pared.

473
00:36:10,142 --> 00:36:10,933
Levantarse.

474
00:36:12,850 --> 00:36:14,600
Vayan señores.

475
00:36:14,600 --> 00:36:17,350
(Música dramática)

476
00:36:28,767 --> 00:36:31,058
Vamos señores, vamos.

477
00:36:36,517 --> 00:36:39,475
- Hola Bill, ya escuchaste
¿Las noticias sobre Spotty?

478
00:36:39,475 --> 00:36:40,642
- ¿Qué pasa con él?

479
00:36:40,725 --> 00:36:42,058
- Bueno, él simplemente respaldó lo incorrecto por

480
00:36:42,058 --> 00:36:44,225
oficina de alimentación por media fortuna.

481
00:36:44,225 --> 00:36:46,267
Eliminó 600.000 cupones de ropa

482
00:36:46,267 --> 00:36:48,308
y 100.000 cupones de racionamiento.

483
00:36:48,308 --> 00:36:49,975
Los vendí todos en el mercado negro.

484
00:36:49,975 --> 00:36:52,267
Aparentemente el trabajo más grande jamás realizado.

485
00:36:54,392 --> 00:36:55,600
- Taza.

486
00:36:55,600 --> 00:36:56,725
- ¿Qué?

487
00:36:56,725 --> 00:36:57,933
- Taza.

488
00:36:57,933 --> 00:36:58,850
- ¿OMS?

489
00:36:58,850 --> 00:37:00,642
- Yo, tú, los dos.

490
00:37:05,517 --> 00:37:07,392
Spot está aquí haciéndose un nombre.

491
00:37:07,392 --> 00:37:10,933
y estamos atrapados en esto
khazi se está consumiendo.

492
00:37:23,850 --> 00:37:28,767
Estarás en casa pronto

493
00:37:32,225 --> 00:37:37,183
Estaremos cantando esto también

494
00:37:39,475 --> 00:37:44,392
Sí, volverás otra vez.

495
00:37:45,683 --> 00:37:50,642
Así como el sol sigue a la lluvia

496
00:37:52,392 --> 00:37:57,350
Y sé que lo veré
tu cara sonriente otra vez

497
00:38:04,308 --> 00:38:07,933
Estarás en casa pronto

498
00:38:17,850 --> 00:38:20,558
(multitud aclamando)

499
00:38:33,392 --> 00:38:36,308
Bueno, estoy leyendo todo sobre
es gente en el teléfono

500
00:38:36,308 --> 00:38:39,100
Dile a todos aquí
sobre tu regreso a casa

501
00:38:39,100 --> 00:38:41,892
Abre todas las ventanas y
enciende todas las luces ♪

502
00:38:41,892 --> 00:38:44,683
Vamos a ponernos de rodillas.
Porque ganamos una guerra a la derecha.

503
00:38:44,683 --> 00:38:46,183
estan bailando en la calle

504
00:38:46,183 --> 00:38:47,350
Y saltando de alegría

505
00:38:47,350 --> 00:38:50,433
Haciendo el boogie woogie V-E-D-A-Y

506
00:38:50,433 --> 00:38:53,100
Escuchar la música sonar
sobre la ciudad de Londres

507
00:38:53,100 --> 00:38:55,517
Alguien le dijo al
Ministro para venir a la ciudad

508
00:38:55,517 --> 00:38:58,225
(multitud aclamando)

509
00:39:01,725 --> 00:39:04,558
estan bailando en el
calle y saltando de alegría

510
00:39:04,558 --> 00:39:07,267
Haciendo el boogie woogie V-E-D-A-Y

511
00:39:07,267 --> 00:39:09,975
V-E-D-A-Y boogie woogie

512
00:39:09,975 --> 00:39:13,308
V-E-D-A-Y boogie woogie

513
00:39:13,308 --> 00:39:17,267
- Bájate (riendo) bájate.

514
00:39:23,892 --> 00:39:26,100
(Risas)

515
00:39:33,642 --> 00:39:36,642
(papel arrugado)

516
00:39:36,642 --> 00:39:38,600
<i>(suspiros)</i>

517
00:40:01,808 --> 00:40:04,683
(charla grupal)

518
00:40:09,850 --> 00:40:12,642
- Quiero cinco libras
uno y cinco libras por tres

519
00:40:12,642 --> 00:40:13,933
y el dinero que me debes.

520
00:40:13,933 --> 00:40:15,600
- No, no te debo dinero.

521
00:40:15,600 --> 00:40:17,850
- (murmura) Habla inglés.

522
00:40:17,850 --> 00:40:19,392
Me debes dinero, eres corredor de apuestas, ¿no?

523
00:40:19,392 --> 00:40:20,850
- Si pero
- Somos ocho.

524
00:40:20,850 --> 00:40:21,808
y hay uno de ustedes.

525
00:40:21,808 --> 00:40:23,058
Si vas a quedarte ahí haciendo apuestas,

526
00:40:23,058 --> 00:40:24,183
tienes que pagarme dinero.

527
00:40:24,183 --> 00:40:25,017
- Eso no

528
00:40:25,017 --> 00:40:26,767
- A da da da dah, sí.
Si lo haces, págame el dinero.

529
00:40:26,767 --> 00:40:28,933
- Pero no tengo ninguno..
- Págame el dinero,

530
00:40:28,933 --> 00:40:30,683
pagame el dinero
- ¡Oye!

531
00:40:33,017 --> 00:40:35,600
Déjalo en paz, es mío.

532
00:40:35,600 --> 00:40:36,642
- Ya no

533
00:40:38,142 --> 00:40:41,767
(anuncios por altavoz)

534
00:40:56,100 --> 00:40:59,225
- [Billy] Estimado señor Comer:
mi nombre es billy hill

535
00:40:59,225 --> 00:41:01,642
y salgo de Camden originalmente

536
00:41:01,642 --> 00:41:04,767
pero estoy escribiendo esta carta
Para ti de parte de Wandsworth nick.

537
00:41:04,767 --> 00:41:07,850
No mentiré, no es el
primera vez que he estado dentro

538
00:41:07,850 --> 00:41:09,808
pero definitivamente será el último.

539
00:41:09,808 --> 00:41:13,142
Y créanme, soy un hombre de palabra.

540
00:41:13,142 --> 00:41:16,308
vengo de una familia numerosa
donde el blagging está en nuestra sangre.

541
00:41:16,308 --> 00:41:19,267
Y también lo es el honor, la lealtad y el respeto.

542
00:41:20,475 --> 00:41:22,517
y una necesidad de hacer malabarismos constantes".

543
00:41:22,517 --> 00:41:24,142
Dudo que sepas quién soy.

544
00:41:24,142 --> 00:41:26,975
Yo sé muy bien quién eres,
como he sido un frecuentador

545
00:41:26,975 --> 00:41:28,892
en Boots desde hace bastante tiempo.

546
00:41:28,892 --> 00:41:31,100
Me gusta especialmente el
banda de la casa que presentaste

547
00:41:31,100 --> 00:41:33,350
después de que usted reemplazó a los blancos.

548
00:41:33,350 --> 00:41:35,517
De todos modos, he estado pensando mucho

549
00:41:35,517 --> 00:41:36,975
desde que estoy dentro

550
00:41:36,975 --> 00:41:38,225
y te conozco Sonny y Moisha

551
00:41:38,225 --> 00:41:39,642
como tus hombres leales y de confianza.

552
00:41:39,642 --> 00:41:41,433
Incluso he hablado con Moisha algunas veces.

553
00:41:41,433 --> 00:41:43,433
y él es tan sólido como parece

554
00:41:43,433 --> 00:41:47,558
pero me gustaría ofrecer
usted mis servicios, señor Comer

555
00:41:47,558 --> 00:41:48,683
y no lo digo a la ligera

556
00:41:48,683 --> 00:41:51,308
como nunca he querido
trabajar para nadie antes.

557
00:41:51,308 --> 00:41:53,767
Eres diferente, eres inteligente.

558
00:41:53,767 --> 00:41:56,517
eres progresista
y no tienes miedo

559
00:41:56,517 --> 00:41:58,017
y me gustaría pensar que nuestras habilidades combinadas

560
00:41:58,100 --> 00:42:01,100
puede ser una combinación dinámica y letal.

561
00:42:01,100 --> 00:42:03,100
Si estás interesado
en saber más

562
00:42:03,100 --> 00:42:05,017
de lo que puedo escribir en papel,

563
00:42:05,017 --> 00:42:08,183
tu sabes donde estoy y yo
Espero saber de usted pronto.

564
00:42:08,183 --> 00:42:10,475
Atentamente, Billy Hill.

565
00:42:13,475 --> 00:42:15,975
- [Hombre] Hola Jessie, ¿cómo estás?

566
00:42:15,975 --> 00:42:18,683
- [Jack] Me gustaría que lo hicieras.
Conoce a mi amigo Billy Hill.

567
00:42:18,683 --> 00:42:21,100
- [Hombre] Hola amigo, que bueno verte.

568
00:42:21,100 --> 00:42:23,392
- [Jack] Me alegro de verte, John.

569
00:42:25,142 --> 00:42:26,642
Dos jefes de Jack complacen a Alex.

570
00:42:26,642 --> 00:42:27,892
- [Barman] Ahora mismo, señor Comer.

571
00:42:27,892 --> 00:42:32,850
- Incluso le han puesto nombre a una bebida.
detrás de mí (ambos riendo)

572
00:42:33,433 --> 00:42:34,225
- ¿Te gusta?

573
00:42:35,183 --> 00:42:36,183
- Mucho.

574
00:42:37,100 --> 00:42:38,433
- Esta es la buena vida Billy.

575
00:42:38,433 --> 00:42:40,642
y no dejes que nadie te lo diga
no es jodidamente maravilloso,

576
00:42:40,642 --> 00:42:42,683
Porque así es.

577
00:42:44,183 --> 00:42:46,725
(Música suave)

578
00:42:49,558 --> 00:42:52,350
- ¿Por qué querrías trabajar para mí entonces?

579
00:42:52,350 --> 00:42:53,808
- Bueno señor Comer.

580
00:42:53,808 --> 00:42:54,933
- Llámame Jack

581
00:42:54,933 --> 00:42:55,767
(música amenazante)

582
00:42:55,767 --> 00:42:58,642
- Bueno Jack, te admiro, ¿ves?

583
00:42:58,642 --> 00:43:00,850
lo que hiciste con el
caballos y las peroratas.

584
00:43:00,850 --> 00:43:02,642
Cómo te enfrentaste a los blancos.

585
00:43:02,642 --> 00:43:04,808
No hay un hombre que pueda tocarte hoy.

586
00:43:04,808 --> 00:43:07,350
Bueno, chantajeé vidas, ¿ves?

587
00:43:07,350 --> 00:43:09,600
No tengo miedo al trabajo duro.

588
00:43:09,600 --> 00:43:12,433
Simplemente no me apetece volver
a ese khazi ¿sabes?

589
00:43:12,433 --> 00:43:14,892
Quiero seguir estable como tal.

590
00:43:14,892 --> 00:43:17,267
trabajar con el maestro
de todo lo criminal.

591
00:43:17,267 --> 00:43:19,642
Espero que parte de tu éxito se me contagie.

592
00:43:19,642 --> 00:43:22,808
algo de tu encanto, algo de
tus habilidades organizativas.

593
00:43:22,808 --> 00:43:24,933
- No busco hombres ambiciosos Billy,

594
00:43:24,933 --> 00:43:26,517
Busco hombres que conozcan su lugar.

595
00:43:26,600 --> 00:43:27,725
Lo último que quiero es un hombre que considere

596
00:43:27,725 --> 00:43:29,767
él sabe más que yo.

597
00:43:29,767 --> 00:43:32,308
- Eres el jefe Jack, no hay discusión.

598
00:43:32,308 --> 00:43:33,642
- Manejate tú mismo, ¿puedes?

599
00:43:33,642 --> 00:43:35,058
- Eso creo.

600
00:43:35,058 --> 00:43:36,267
No busques pelea.

601
00:43:36,267 --> 00:43:38,142
Yo tampoco huiré de ninguno.

602
00:43:38,142 --> 00:43:39,100
- ¿Tienes tripulación?

603
00:43:39,100 --> 00:43:39,933
- Sí.

604
00:43:39,933 --> 00:43:41,517
Tres tipos a quienes confío mi vida.

605
00:43:41,517 --> 00:43:43,517
Uno adentro, dos afuera.

606
00:43:43,517 --> 00:43:45,058
- ¿Por qué a qué horas cumples?

607
00:43:45,058 --> 00:43:47,892
- Lo único que quiero hacer es injertar.

608
00:43:47,892 --> 00:43:49,308
- ¿Qué pasa con las novias?

609
00:43:49,308 --> 00:43:50,767
- No estoy casado,

610
00:43:53,767 --> 00:43:54,808
bueno algo así.

611
00:43:57,808 --> 00:43:59,392
- ¿Como alguien aquí?

612
00:44:02,308 --> 00:44:05,183
(Charla grupal)

613
00:44:11,642 --> 00:44:14,600
- Sólo lo mejor para el Sr.
El amigo especial de Comer.

614
00:44:14,600 --> 00:44:17,058
Sólo espero que pueda manejarla, Sr. Hill.

615
00:44:17,058 --> 00:44:21,017
La llave está en la caja que está sobre la mesita de noche.

616
00:44:21,017 --> 00:44:23,683
(Mujer gimiendo)

617
00:44:24,850 --> 00:44:27,808
(música de suspenso)

618
00:44:42,850 --> 00:44:45,308
(la puerta se cierra)

619
00:45:02,267 --> 00:45:06,058
(mujer gimiendo en otra habitación)

620
00:45:24,850 --> 00:45:27,267
- Eso dice mucho de usted, señor Hill.

621
00:45:27,267 --> 00:45:30,225
La mayoría de los hombres nunca me deshacen las manos.

622
00:45:30,225 --> 00:45:32,392
- Supongamos que no soy la mayoría de los hombres.

623
00:45:32,392 --> 00:45:34,933
- Te lo diré por la mañana.

624
00:45:39,392 --> 00:45:42,058
Gatito nervioso, ¿no?

625
00:45:43,100 --> 00:45:46,142
(Música de jazz uptempo)

626
00:46:05,683 --> 00:46:06,975
- Estoy rematado, tengo
casi todos los hipódromos

627
00:46:06,975 --> 00:46:08,558
en el sur de Inglaterra.

628
00:46:08,558 --> 00:46:11,308
Ascot, Kempton, aliado Pally Brighton.

629
00:46:11,350 --> 00:46:13,642
tomo una parte de todo
a través de las casas de apuestas

630
00:46:13,642 --> 00:46:15,642
justo hasta el
concesiones de helados.

631
00:46:15,642 --> 00:46:17,933
El beneficio medio del día es 5000.

632
00:46:17,933 --> 00:46:20,600
El día del Derby, conseguimos 20.000.

633
00:46:20,600 --> 00:46:23,808
- Estás haciendo una maldita menta, ¿no?

634
00:46:25,808 --> 00:46:27,350
- Hola Alberto.

635
00:46:27,350 --> 00:46:29,183
¿No causará ningún problema, espero?

636
00:46:29,183 --> 00:46:32,308
- No si no lo empiezas tú primero, Jack.

637
00:46:32,308 --> 00:46:35,267
(Música de suspenso)

638
00:46:42,850 --> 00:46:43,642
- Vamos.

639
00:46:51,433 --> 00:46:54,725
(Música romántica suave)

640
00:47:04,975 --> 00:47:05,767
- Oh si

641
00:47:08,142 --> 00:47:09,850
Hazte útil.

642
00:47:14,100 --> 00:47:15,225
- Hola Billy.

643
00:47:16,392 --> 00:47:19,475
No esperaba encontrarte aquí.

644
00:47:19,475 --> 00:47:20,600
Te has puesto muy serio ¿verdad?

645
00:47:20,600 --> 00:47:22,767
Consiguió un trabajo adecuado.

646
00:47:22,767 --> 00:47:24,600
- Sí, algo así.

647
00:47:24,600 --> 00:47:26,850
- ¿Trabajando para ese Kike apretado?

648
00:47:26,850 --> 00:47:29,225
Eso es un avance para los libros.

649
00:47:29,225 --> 00:47:32,850
- Digamos que soy
ampliando mis horizontes.

650
00:47:35,058 --> 00:47:37,975
- Dile a Jack que lo quiero fuera del Soho.

651
00:47:38,892 --> 00:47:41,642
He vuelto y estoy aquí para quedarme.

652
00:47:41,642 --> 00:47:45,100
- No creo que le guste eso, señor White.

653
00:47:50,933 --> 00:47:55,058
Ya basta de darle vueltas a lo que bebes.

654
00:47:55,058 --> 00:47:56,933
- Elección del barman.

655
00:47:56,933 --> 00:47:57,725
. Está bien-

656
00:48:21,475 --> 00:48:24,183
(bebida que salpica)

657
00:48:56,892 --> 00:48:59,517
(música apagada)

658
00:49:10,642 --> 00:49:13,183
(ruido sordo)

659
00:49:19,142 --> 00:49:21,767
<i>(el vidrio se rompe)</i>

660
00:49:22,767 --> 00:49:25,225
(hombres gimiendo)

661
00:49:29,975 --> 00:49:32,350
(fuertes golpes)

662
00:49:42,017 --> 00:49:44,808
(el vaso cae)

663
00:49:44,808 --> 00:49:47,517
(golpes repetidos)

664
00:50:08,558 --> 00:50:12,017
(señales y gemidos en voz baja)

665
00:50:25,225 --> 00:50:28,267
(música dramática)

666
00:50:28,267 --> 00:50:30,308
(tos)

667
00:50:38,683 --> 00:50:41,642
(música aventurera)

668
00:51:15,058 --> 00:51:16,850
- Maldita sea, Frankie.

669
00:51:30,267 --> 00:51:32,017
- ¿Ese es tu tipo?

670
00:51:33,017 --> 00:51:34,475
- Sí, ese es él.

671
00:51:38,267 --> 00:51:39,850
(Las puertas golpean)

672
00:51:39,850 --> 00:51:42,475
<i>(disparo, hombre grita)</i>

673
00:51:42,475 --> 00:51:44,933
(perro ladrando)

674
00:51:50,600 --> 00:51:52,600
- Esta es una semana
ganancias por la mierda,

675
00:51:52,600 --> 00:51:54,558
<i>Además, es malo para el negocio</i>

676
00:51:54,558 --> 00:51:56,308
y ahora necesito poner
tres veces la protección

677
00:51:56,308 --> 00:51:59,933
en la puerta de entrada a
evitar que vuelva a suceder.

678
00:51:59,933 --> 00:52:00,767
- Lo lamento.

679
00:52:00,767 --> 00:52:02,600
- Lo siento no tiene sentido.

680
00:52:02,600 --> 00:52:04,558
No me importa lo siento.

681
00:52:04,558 --> 00:52:06,517
Me importa conseguir las libras

682
00:52:06,517 --> 00:52:08,975
y recuperar a ese bastardo.

683
00:52:10,433 --> 00:52:12,100
Lo eché de los hipódromos

684
00:52:12,100 --> 00:52:16,600
y ahora está intentando
organizar un renacimiento del West End.

685
00:52:16,600 --> 00:52:18,475
Los mismos tipos de siempre.

686
00:52:18,475 --> 00:52:20,142
Corre la voz en las calles,

687
00:52:20,142 --> 00:52:22,975
Recompensa de 10 libras para cualquiera.
eso nos dice dónde está.

688
00:52:22,975 --> 00:52:25,142
Vamos a cortar esto de raíz ahora.

689
00:52:25,142 --> 00:52:26,308
- Jacobo.

690
00:52:26,308 --> 00:52:27,433
- Hemos terminado.

691
00:52:27,433 --> 00:52:28,683
Hemos terminado.

692
00:52:28,683 --> 00:52:31,558
Coge tus cosas y lárgate de aquí.

693
00:52:33,517 --> 00:52:35,475
- Sé dónde está Harry.

694
00:52:40,808 --> 00:52:44,350
(Gaviotas graznando)

695
00:52:44,350 --> 00:52:47,392
(el hombre hace una mueca de dolor)

696
00:52:57,308 --> 00:52:59,600
(riendo)

697
00:52:59,600 --> 00:53:02,808
(el hombre gime y hace una mueca)

698
00:53:19,017 --> 00:53:19,850
- [Billy] Frankie.

699
00:53:19,850 --> 00:53:20,892
- ¿Está bien Bill?

700
00:53:20,892 --> 00:53:23,350
- [Billy] Me gustaría que conocieras al Sr. Comer.

701
00:53:23,350 --> 00:53:24,892
- ¿Está bien Jack?

702
00:53:24,892 --> 00:53:27,058
¿Te gustan los dardos?

703
00:53:27,058 --> 00:53:28,683
- [Jack] Sólo quiero
descubre dónde harry white

704
00:53:28,683 --> 00:53:29,517
está cerrando sesión.

705
00:53:29,517 --> 00:53:31,808
- [Frankie] Sí, no hay problema.

706
00:53:33,933 --> 00:53:36,892
(Respiración agitada)

707
00:53:38,600 --> 00:53:40,933
(el hombre gime)

708
00:53:47,892 --> 00:53:52,850
Amo a esos tipos descarados
del este de Londres

709
00:53:53,267 --> 00:53:57,392
Siempre están ahí con una sonrisa.

710
00:53:57,392 --> 00:54:02,350
Amo a esos tipos descarados
desde el este de Londres

711
00:54:02,850 --> 00:54:06,725
Siempre hacen un esfuerzo adicional

712
00:54:06,725 --> 00:54:11,725
Amo a esos tipos descarados
desde el este de Londres

713
00:54:12,517 --> 00:54:16,267
Siempre están ahí con una sonrisa.

714
00:54:16,267 --> 00:54:21,225
Amo a esos tipos descarados
desde el este de Londres

715
00:54:22,225 --> 00:54:26,683
Siempre hacen un esfuerzo adicional

716
00:54:26,683 --> 00:54:31,642
Stepney y Shoreditch
y Bethnal Green

717
00:54:31,642 --> 00:54:35,600
Hackney y Shadwell y
los lugares intermedios

718
00:54:35,600 --> 00:54:40,558
Amo a esos tipos descarados
desde el este de Londres

719
00:54:41,517 --> 00:54:45,975
Siempre hacen un esfuerzo adicional

720
00:54:45,975 --> 00:54:47,808
Son gordos, son altos, son delgados.

721
00:54:47,808 --> 00:54:50,850
Siempre aman la piel en la que están.

722
00:54:50,850 --> 00:54:55,683
Siempre están ahí para
ayudarte si estás bajo ♪

723
00:54:55,683 --> 00:54:57,642
Ellos caminarán esa milla extra

724
00:54:57,642 --> 00:55:00,600
Sé que es una pequeña sonrisa meneada

725
00:55:00,600 --> 00:55:04,850
Para dejarte mientras caminas por el camino

726
00:55:04,850 --> 00:55:09,808
Amo a esos tipos descarados
desde el este de Londres

727
00:55:10,808 --> 00:55:14,433
Siempre están ahí con una sonrisa.

728
00:55:14,433 --> 00:55:19,392
Amo a esos tipos descarados
desde el este de Londres

729
00:55:20,350 --> 00:55:24,850
Siempre harán un esfuerzo adicional

730
00:55:24,850 --> 00:55:29,808
Wapping, Whitechapel
y hacia abajo se dirigen hacia el este

731
00:55:29,808 --> 00:55:34,225
al este y al oeste y
otros lugares que nos encontramos

732
00:55:34,225 --> 00:55:39,225
Amo a esos tipos descarados
desde el este de Londres

733
00:55:39,767 --> 00:55:44,725
Siempre lo hacen con mucho estilo.

734
00:55:44,808 --> 00:55:49,517
Chicos atrevidos del este de Londres

735
00:55:49,517 --> 00:55:54,267
Siempre están ahí con una sonrisa.

736
00:55:54,267 --> 00:55:59,183
Chicos atrevidos del este de Londres

737
00:55:59,183 --> 00:56:03,808
Siempre hacen un esfuerzo adicional

738
00:56:03,808 --> 00:56:08,433
Chicos atrevidos del este de Londres

739
00:56:08,517 --> 00:56:12,350
Siempre lo hacen con mucho estilo.

740
00:56:12,350 --> 00:56:17,308
Amo a esos tipos descarados
desde el este de Londres

741
00:56:18,392 --> 00:56:22,683
Siempre lo hacen con mucho estilo.

742
00:56:27,642 --> 00:56:29,767
(gemidos)

743
00:56:41,350 --> 00:56:42,350
- Palabra del
comisionado es la violencia

744
00:56:42,350 --> 00:56:44,058
se está yendo de las manos.

745
00:56:44,142 --> 00:56:46,183
no es bueno para el publico
moral, y refleja mal

746
00:56:46,183 --> 00:56:50,267
en la fuerza, de ahora en adelante,
cualquier cosa que fomente la violencia

747
00:56:50,267 --> 00:56:54,850
También es malo para la moral pública.
y da una mala imagen de nosotros.

748
00:56:54,850 --> 00:56:56,267
Específicamente tus Spielers

749
00:56:56,350 --> 00:56:58,892
y cualquier otra actividad ilegal que realice.

750
00:56:58,892 --> 00:57:00,517
- ¿Qué estás diciendo exactamente?

751
00:57:00,517 --> 00:57:04,725
- Lo que estoy diciendo, exactamente,
es si vamos a seguir

752
00:57:04,725 --> 00:57:06,725
haciendo la vista gorda,

753
00:57:06,725 --> 00:57:09,975
vamos a necesitar un poco más
ánimo a partir de ahora.

754
00:57:09,975 --> 00:57:11,100
Digamos que tendremos que girar

755
00:57:11,100 --> 00:57:14,392
dos ojos ciegos cada semana, no solo uno.

756
00:57:21,683 --> 00:57:24,975
(La puerta de seguridad se abre con un chirrido)

757
00:57:38,100 --> 00:57:40,392
(pasos)

758
00:57:43,892 --> 00:57:45,475
- ¿Dónde carajo está todo mi dinero?

759
00:57:45,475 --> 00:57:46,933
- Nuestro dinero, te refieres.

760
00:57:46,933 --> 00:57:48,642
Tenemos más gastos y menos ingresos.

761
00:57:48,642 --> 00:57:49,725
que nunca hemos tenido.

762
00:57:49,725 --> 00:57:50,600
Está todo en los malditos libros.

763
00:57:50,600 --> 00:57:54,600
si alguna vez te molestas en echarles un vistazo.

764
00:57:54,600 --> 00:57:57,308
(Mujeres riendo)

765
00:58:27,558 --> 00:58:29,767
- ¿Por qué no vienes y te unes a nosotros, cariño?

766
00:58:29,767 --> 00:58:32,558
Le vendría bien un poco de compañía masculina.

767
00:58:37,142 --> 00:58:40,558
- Sólo baja el ruido, ¿quieres?

768
00:58:40,558 --> 00:58:43,058
- No te estás suavizando con nosotros, ¿verdad Jack?

769
00:58:43,058 --> 00:58:45,308
(Risas)

770
00:58:49,933 --> 00:58:50,725
-Ronnie.

771
00:58:51,808 --> 00:58:52,600
Dave.

772
00:58:53,517 --> 00:58:54,350
Micro.

773
00:58:55,808 --> 00:58:57,475
Chelín.

774
00:58:57,475 --> 00:58:58,933
Porra.

775
00:58:58,933 --> 00:59:01,142
Otro trabajo bien hecho muchachos.

776
00:59:01,142 --> 00:59:02,183
Gracias de nuevo.

777
00:59:06,850 --> 00:59:09,475
- Jack, seguro que es un error pero,

778
00:59:10,475 --> 00:59:12,350
Me faltan 100 libras.

779
00:59:12,350 --> 00:59:13,808
- No te equivoques, Dave.

780
00:59:13,808 --> 00:59:16,350
Las fuentes vienen a mí por quién soy.

781
00:59:16,350 --> 00:59:18,183
Por toda mi publicidad.

782
00:59:18,183 --> 00:59:20,100
Por lo tanto tus oportunidades son mejores.

783
00:59:20,100 --> 00:59:22,725
Obtendrás una mejor calidad de trabajo.

784
00:59:22,725 --> 00:59:25,017
Ahora soy el Rey del Inframundo,

785
00:59:25,017 --> 00:59:27,017
Voy a hacer un corte más grande.

786
00:59:27,850 --> 00:59:30,433
¿Tienes algún problema con eso?

787
00:59:34,683 --> 00:59:38,225
¿Alguien más tiene
¿un problema con eso?

788
00:59:40,017 --> 00:59:42,558
(Música alegre)

789
00:59:45,892 --> 00:59:48,517
(charla grupal)

790
00:59:50,725 --> 00:59:52,433
- ¿Qué carajo está pasando aquí?

791
00:59:52,433 --> 00:59:54,433
Sal, sal.

792
00:59:54,433 --> 00:59:55,225
Afuera.

793
00:59:56,183 --> 00:59:58,767
Daisy, sal y no lo hagas.
vuelves aquí otra vez.

794
00:59:58,767 --> 00:59:59,892
Todos afuera.

795
01:00:01,642 --> 01:00:03,642
- No es lo que parece Jack.

796
01:00:03,642 --> 01:00:05,767
- Sal tú también, puta de mierda.

797
01:00:05,767 --> 01:00:06,767
¿Pensaste que no lo sé?

798
01:00:06,767 --> 01:00:08,308
Por supuesto que lo sé.

799
01:00:08,308 --> 01:00:10,225
Lo sé todo.

800
01:00:10,225 --> 01:00:12,142
(Golpea a Jack)

801
01:00:12,142 --> 01:00:13,558
Perra.

802
01:00:13,558 --> 01:00:14,558
- Jacobo.

803
01:00:14,558 --> 01:00:16,808
(Llorando)

804
01:00:16,808 --> 01:00:18,017
Jack.

805
01:00:18,017 --> 01:00:19,850
(La mujer jadea)

806
01:00:19,850 --> 01:00:22,558
(golpes repetidos)

807
01:00:27,225 --> 01:00:30,058
(mujer respirando pesadamente)

808
01:00:30,058 --> 01:00:32,725
("Ciudad de Londres")

809
01:01:38,100 --> 01:01:41,183
(la puerta se golpea ligeramente)

810
01:01:42,100 --> 01:01:44,475
(breve suspiro)

811
01:02:04,892 --> 01:02:07,017
- Entonces todo fue mentira.

812
01:02:08,350 --> 01:02:10,017
- No, no todo.

813
01:02:15,183 --> 01:02:16,642
- ¿La amas?

814
01:02:21,517 --> 01:02:23,517
La amas, ¿no?

815
01:02:27,975 --> 01:02:29,933
- Sí, sí, lo siento.

816
01:02:34,892 --> 01:02:36,683
- No estoy enojado Billy.

817
01:02:40,725 --> 01:02:42,308
Sé que debería serlo

818
01:02:44,017 --> 01:02:44,975
pero no lo soy.

819
01:02:48,183 --> 01:02:50,058
Sospeché por un tiempo

820
01:02:52,392 --> 01:02:57,100
y he pasado años aprendiendo
vivir sin ti de todos modos.

821
01:02:59,933 --> 01:03:03,225
Nunca me diste opción.

822
01:03:06,142 --> 01:03:07,933
- Yo sí te amaba.

823
01:03:07,933 --> 01:03:08,808
Todavía lo hago.

824
01:03:10,725 --> 01:03:12,142
Simplemente es de una manera diferente ahora.

825
01:03:12,142 --> 01:03:14,517
- Como dije, no estoy enojado.

826
01:03:18,600 --> 01:03:21,808
Pero hay algo que quiero de ti.

827
01:03:29,517 --> 01:03:32,558
Estoy aburrida de ser un ama de casa aburrida.

828
01:03:34,600 --> 01:03:36,183
Quiero dirigir un club.

829
01:03:44,267 --> 01:03:46,892
(Golpes suaves)

830
01:03:48,392 --> 01:03:52,850
(La puerta chirría al abrirse y se cierra ligeramente)

831
01:03:56,267 --> 01:03:57,892
- Te traje estos.

832
01:04:17,642 --> 01:04:20,017
Puedes ofrecerme uno de ellos.

833
01:04:43,017 --> 01:04:45,725
(sonidos de masticación)

834
01:05:13,933 --> 01:05:16,850
(charla grupal)

835
01:05:19,892 --> 01:05:22,600
(música romántica)

836
01:05:46,225 --> 01:05:48,392
(besos)

837
01:06:00,517 --> 01:06:03,225
(golpes suaves)

838
01:06:13,392 --> 01:06:15,767
(la mujer solloza)

839
01:06:15,767 --> 01:06:18,767
(música de suspenso)

840
01:06:22,767 --> 01:06:27,142
- Está bien, déjame tener un
Mira, déjame tener un...

841
01:06:27,142 --> 01:06:28,100
¿Quién hizo esto?

842
01:06:28,100 --> 01:06:30,308
¿Quién carajo te hizo esto?

843
01:06:30,308 --> 01:06:33,142
(saxofón de mal humor)

844
01:06:38,142 --> 01:06:40,767
(el hombre grita)

845
01:06:42,350 --> 01:06:44,225
- Te acuerdas de Gypsy, ¿no?

846
01:06:44,225 --> 01:06:45,058
- ¿OMS?

847
01:06:45,058 --> 01:06:47,142
(Cuchillo cortante, el hombre grita)

848
01:06:47,142 --> 01:06:47,975
- Gitano.

849
01:06:47,975 --> 01:06:49,975
Ella trabaja para ti ¿sí?

850
01:06:49,975 --> 01:06:50,808
<i>- Sí, sí.</i>

851
01:06:50,808 --> 01:06:51,642
- Respuesta incorrecta.

852
01:06:51,642 --> 01:06:53,017
(El hombre grita de angustia)

853
01:06:53,017 --> 01:06:54,892
Gitana, ¿trabaja para ti?

854
01:06:54,892 --> 01:06:56,975
(El hombre solloza)

855
01:06:56,975 --> 01:06:58,725
¿Ella trabaja para ti?

856
01:06:58,725 --> 01:07:01,433
- No, no (grita)

857
01:07:05,017 --> 01:07:07,308
(fuerte ruido sordo)

858
01:07:12,017 --> 01:07:14,142
(llorando)

859
01:07:15,392 --> 01:07:18,767
(música lenta y melancólica)

860
01:07:32,808 --> 01:07:33,767
- Se acabó.

861
01:07:36,017 --> 01:07:39,058
Nunca más tendrás que trabajar para él.

862
01:07:44,642 --> 01:07:47,017
(La mujer solloza)

863
01:08:04,142 --> 01:08:05,975
- Me habría impresionado si
no habías sido lo suficientemente estúpido

864
01:08:05,975 --> 01:08:08,850
hacerlo delante de una docena de testigos.

865
01:08:08,850 --> 01:08:09,142
Para hacerlo frente a una docena de testigos.

866
01:08:09,142 --> 01:08:13,100
Pones 50 malditos pobres
puntadas en la cara.

867
01:08:13,100 --> 01:08:14,850
- La amo Jack.

868
01:08:14,850 --> 01:08:18,392
- Sí, tú y todos.
si no, está jodida.

869
01:08:25,058 --> 01:08:26,475
¿Es Grassing?

870
01:08:26,475 --> 01:08:28,642
- Los amigos del policía lo compraron si no lo haces.

871
01:08:28,642 --> 01:08:29,517
¿Entender?

872
01:08:35,392 --> 01:08:37,267
- Tienes unas palabras con él.

873
01:08:37,267 --> 01:08:38,892
Aclare esto.

874
01:08:40,683 --> 01:08:43,600
- Hazlo tu maldito chico amante de ti mismo.

875
01:08:47,433 --> 01:08:48,225
- Por favor.

876
01:08:51,725 --> 01:08:54,017
(Pasos)

877
01:08:58,933 --> 01:08:59,725
- Mi amigo,

878
01:09:01,142 --> 01:09:02,808
tómate un té.

879
01:09:06,225 --> 01:09:08,183
- Está bien Johnny.

880
01:09:08,183 --> 01:09:09,225
- Hola Jack.

881
01:09:10,683 --> 01:09:12,933
- Quiero hacerte una pregunta.

882
01:09:12,933 --> 01:09:14,517
¿Qué deseas?

883
01:09:14,517 --> 01:09:16,392
¿Dinero o más puntos?

884
01:09:18,725 --> 01:09:19,517
- Dinero.

885
01:09:20,725 --> 01:09:22,308
- Porque lo haces.

886
01:09:22,308 --> 01:09:24,225
Eres un proxeneta de mala vida.

887
01:09:26,308 --> 01:09:28,767
- Sabes que te odia, ¿no?

888
01:09:28,767 --> 01:09:30,433
- ¿Quién lo hace?

889
01:09:30,433 --> 01:09:35,433
- Billy Hill, quiere
Derrocar tu imperio lo hace.

890
01:09:35,433 --> 01:09:37,850
- ¿De qué estás hablando?

891
01:09:37,850 --> 01:09:40,892
(Golpe de puerta)

892
01:09:40,892 --> 01:09:43,683
(pasos pesados)

893
01:09:45,767 --> 01:09:47,517
- ¿Qué estás haciendo?

894
01:09:48,683 --> 01:09:50,017
¿Perdiste tus nueces?

895
01:09:50,017 --> 01:09:52,558
- Tomando lo que me debes.

896
01:09:52,558 --> 01:09:55,683
El pájaro tiene un proxeneta, ella.
No vale la pena agravarse.

897
01:09:55,683 --> 01:09:58,100
Me acabas de costar 400 libras.

898
01:09:58,100 --> 01:10:01,225
Entras en Spieler y le das la vuelta correctamente.

899
01:10:01,225 --> 01:10:04,725
y mantienes tu vida personal, personal.

900
01:10:09,183 --> 01:10:10,475
Apártate de mi camino Gitano.

901
01:10:10,475 --> 01:10:13,225
- ¿Qué vas a hacer, pegarme?

902
01:10:13,225 --> 01:10:15,142
- Sólo sal de mi camino.

903
01:10:15,142 --> 01:10:18,267
- Valgo mucho más que
400 libras y lo sabes.

904
01:10:18,267 --> 01:10:20,892
- Sí, te pagué 500 ¿no?

905
01:10:24,017 --> 01:10:26,683
(Pasos rápidos)

906
01:10:33,933 --> 01:10:36,392
(hombres gimiendo)

907
01:10:42,642 --> 01:10:45,350
(golpes repetidos)

908
01:10:50,600 --> 01:10:51,725
- Quizás cuando seas padre.

909
01:10:51,725 --> 01:10:54,142
Dejarás de hacer todas estas tonterías.

910
01:10:54,142 --> 01:10:54,933
- Tal vez.

911
01:10:58,725 --> 01:10:59,975
- Bueno, eso debería darte ocho meses.

912
01:10:59,975 --> 01:11:01,600
para cambiar tus caminos.

913
01:11:06,308 --> 01:11:08,933
(Ambos ríen)

914
01:11:10,558 --> 01:11:13,100
- Mi hermosa, hermosa niña.

915
01:11:22,892 --> 01:11:27,850
En la granja todos los viernes

916
01:11:28,308 --> 01:11:33,308
En la granja es el día del pastel de conejo.

917
01:11:33,308 --> 01:11:38,308
Así que todos los viernes que lleguen

918
01:11:38,808 --> 01:11:43,808
me levanto temprano y
canta esta pequeña canción

919
01:11:44,433 --> 01:11:49,392
corre conejo corre conejo corre corre corre corre

920
01:11:50,183 --> 01:11:55,142
corre conejo corre conejo corre corre corre corre

921
01:11:55,392 --> 01:12:00,350
Bang bang bang bang
va el arma del granjero

922
01:12:00,850 --> 01:12:05,850
corre conejo corre conejo corre corre corre corre

923
01:12:06,100 --> 01:12:11,058
corre conejo corre conejo corre corre corre corre

924
01:12:11,517 --> 01:12:16,475
No le des al granjero su diversión, diversión, diversión.

925
01:12:16,933 --> 01:12:21,850
Se las arreglará sin su pastel de conejo

926
01:12:21,933 --> 01:12:26,475
Así que corre, conejo, corre, conejo, corre, corre, corre.

927
01:12:48,183 --> 01:12:49,975
- Soy columnista sobre crímenes, señor Hill.

928
01:12:49,975 --> 01:12:52,433
así que escribiré sobre cualquier
cositas que me puedes dar

929
01:12:52,433 --> 01:12:54,517
confidencialmente o de otra manera.

930
01:12:54,600 --> 01:12:58,517
Aquí está mi tarjeta, llámame.
en cualquier momento, de día o de noche.

931
01:12:58,517 --> 01:13:02,267
No pago mucho pero
todo ayuda ¿no?

932
01:13:02,267 --> 01:13:04,975
- No estoy muy seguro de que lo entiendas.

933
01:13:04,975 --> 01:13:07,892
Quiero que escribas sobre mí.

934
01:13:07,892 --> 01:13:09,100
- Ah, ya veo.

935
01:13:10,183 --> 01:13:12,142
Perdón ¿quién eres tú otra vez?

936
01:13:13,017 --> 01:13:14,642
¿Quién soy yo?

937
01:13:14,642 --> 01:13:17,058
Hill, soy el maldito Billy Hill.

938
01:13:18,017 --> 01:13:22,517
Harás bien en recordar
eso en el futuro, ¿vale?

939
01:13:22,517 --> 01:13:25,392
(Charla grupal)

940
01:13:42,683 --> 01:13:45,433
(pasos lentos)

941
01:13:51,392 --> 01:13:54,350
(respiración nerviosa)

942
01:13:56,058 --> 01:13:57,517
- La cosa es Arthur.

943
01:14:00,100 --> 01:14:02,142
250 libras es mucho dinero

944
01:14:03,933 --> 01:14:05,017
y no creo que puedas

945
01:14:05,017 --> 01:14:08,058
pagar eso con el salario de un cartero.

946
01:14:11,725 --> 01:14:12,517
Alguna vez.

947
01:14:16,808 --> 01:14:21,017
Así que creo que tenemos que ser
un poquito más creativo

948
01:14:21,017 --> 01:14:24,017
si no queremos que Billy se enfade.

949
01:14:26,433 --> 01:14:29,058
Entonces, ¿qué quiero que hagas, Arthur?

950
01:14:36,558 --> 01:14:38,267
es decirme algo.

951
01:14:42,142 --> 01:14:43,433
quiero que me digas algo

952
01:14:43,433 --> 01:14:46,058
Nunca se lo has contado a nadie antes.

953
01:14:49,392 --> 01:14:51,725
(El hombre llora)

954
01:14:54,017 --> 01:14:58,975
quiero que me digas algo
Crees que me excitarás.

955
01:15:08,017 --> 01:15:09,225
- ¿Qué pusiste en tu lista de judíos?

956
01:15:09,225 --> 01:15:10,308
- Oh, me deben un par.

957
01:15:10,308 --> 01:15:11,933
¿Por qué no viniste a mí?

958
01:15:11,933 --> 01:15:13,058
- Salía conmigo por las noches (murmurando)

959
01:15:13,058 --> 01:15:14,142
(hombres riendo)

960
01:15:14,142 --> 01:15:16,100
- Nunca lo hace.

961
01:15:16,100 --> 01:15:18,142
- Muy bien Jack.

962
01:15:18,142 --> 01:15:20,100
¿Cómo es ser el héroe de ayer?

963
01:15:20,100 --> 01:15:23,017
(Ruido sordo y hombre gime)

964
01:15:23,100 --> 01:15:25,517
(armas amartilladas)

965
01:15:27,475 --> 01:15:29,267
- Tranquilos muchachos.

966
01:15:29,267 --> 01:15:31,725
Todos somos amigos aquí, ¿no?

967
01:15:33,100 --> 01:15:34,808
Está bien Freddie.

968
01:15:39,808 --> 01:15:41,933
¿Te apetece una copa, Jack?

969
01:15:41,933 --> 01:15:44,100
- Invades mi territorio Billy.

970
01:15:44,100 --> 01:15:47,892
y eres hombre muerto, te lo prometo.

971
01:15:47,892 --> 01:15:52,808
- Tienes la mayoría de las cosas aquí, pero
No tenemos jefes Jack.

972
01:15:56,475 --> 01:15:58,183
- Si tuviera algo de sentido común
Te habría cortado desde aquí

973
01:15:58,183 --> 01:16:00,225
a cuando te conocí en Wandsworth.

974
01:16:00,225 --> 01:16:03,558
Arrojaste tu cuerpo al Támesis.

975
01:16:03,558 --> 01:16:06,267
(Música dramática)

976
01:16:07,350 --> 01:16:09,517
- Sí, si hubieras tenido algún sentido,

977
01:16:09,517 --> 01:16:10,558
lo harías.

978
01:16:42,392 --> 01:16:45,683
(Puerta rodante y ruido sordo)

979
01:16:58,725 --> 01:17:00,933
(haciendo clic)

980
01:17:01,975 --> 01:17:04,850
(charla grupal)

981
01:17:11,850 --> 01:17:13,183
- ¿Tú Jack?

982
01:17:13,183 --> 01:17:14,350
¿Jack el lugar?

983
01:17:20,267 --> 01:17:22,975
Recibimos un mensaje de Albert Dimes.

984
01:17:22,975 --> 01:17:25,100
Ahora es dueño de los campos del hipódromo.

985
01:17:25,100 --> 01:17:26,267
Ya terminaste.

986
01:17:26,267 --> 01:17:27,933
- Di eso de nuevo.

987
01:17:27,933 --> 01:17:30,100
- Recibimos un mensaje de Albert Dimes.

988
01:17:30,100 --> 01:17:34,808
Es dueño de las canchas del hipódromo.
Ahora ya terminaste.

989
01:17:40,475 --> 01:17:43,350
(Botellas haciendo ruido)

990
01:17:45,767 --> 01:17:47,642
- Soy el rey del inframundo.

991
01:17:47,642 --> 01:17:48,517
No Billy Hill.

992
01:17:48,517 --> 01:17:50,350
No el puto Albert Dimes.

993
01:17:50,350 --> 01:17:51,850
Soy el rey del inframundo.

994
01:17:51,850 --> 01:17:55,058
Jack Spot, Jack el maldito Spot Comer.

995
01:17:56,058 --> 01:17:59,850
Soy el rey del inframundo,
Yo soy, yo soy, yo soy, yo soy, yo soy

996
01:17:59,850 --> 01:18:01,475
Yo soy, yo soy, yo soy, yo soy

997
01:18:03,725 --> 01:18:06,683
(música de suspenso)

998
01:18:13,892 --> 01:18:15,267
(el motor del coche ruge)

999
01:18:15,267 --> 01:18:16,850
- Oh, maldita sea.

1000
01:18:16,850 --> 01:18:19,392
(Los autos chirrían)

1001
01:18:24,850 --> 01:18:26,683
(música dramática)

1002
01:18:26,683 --> 01:18:27,767
- La alarma no funciona.

1003
01:18:27,767 --> 01:18:30,433
<i>(El vidrio se rompe)</i>

1004
01:18:39,517 --> 01:18:40,808
Ah, bájate.

1005
01:18:40,808 --> 01:18:43,100
(El hombre grita)

1006
01:18:48,142 --> 01:18:50,517
(fuertes golpes)

1007
01:19:05,642 --> 01:19:08,058
- [Hombre] Ve, ve, ve, vamos.

1008
01:19:12,183 --> 01:19:16,808
("Agitar el sonajero y rodar")

1009
01:19:20,475 --> 01:19:22,600
- Al mayor botín en la historia británica.

1010
01:19:22,600 --> 01:19:23,892
(Aplausos)

1011
01:19:23,892 --> 01:19:28,808
Sal de esa cocina y
hacer sonar las ollas y sartenes

1012
01:19:28,808 --> 01:19:33,767
Bueno, enrolla mi desayuno.
porque soy un hombre hambriento

1013
01:19:34,558 --> 01:19:38,058
Dije agitar sonajero y rodar

1014
01:19:38,058 --> 01:19:40,392
Dije agitar sonajero y rodar

1015
01:19:40,392 --> 01:19:43,142
Dije agitar sonajero y rodar

1016
01:19:43,142 --> 01:19:46,017
Dije agitar sonajero y rodar

1017
01:19:46,017 --> 01:19:50,975
Bueno, nunca lo harás
nada para salvar a tu maldito

1018
01:20:05,558 --> 01:20:07,808
- Hazte a un lado, Frankie.

1019
01:20:07,808 --> 01:20:09,642
- Ya no trabajes así Spotty.

1020
01:20:09,642 --> 01:20:12,100
- No me dices cómo
Las cosas funcionan por aquí.

1021
01:20:12,100 --> 01:20:14,350
Este sigue siendo mi territorio.

1022
01:20:14,350 --> 01:20:17,308
- (Pistola de gallos) ¿Sí?

1023
01:20:19,392 --> 01:20:21,558
- Serás más gordo que yo.
Pensé si aprietas el gatillo.

1024
01:20:21,558 --> 01:20:23,975
- Sólo sé amable amigo.
eso es todo lo que pido.

1025
01:20:23,975 --> 01:20:26,767
Un poco de respeto, no es tan difícil ¿verdad?

1026
01:20:27,933 --> 01:20:30,808
- Sólo sal de mi camino.

1027
01:20:30,808 --> 01:20:32,767
- ¿Cuál es la palabra mágica?

1028
01:20:39,725 --> 01:20:40,517
- Por favor.

1029
01:20:43,267 --> 01:20:45,350
- ¿Sabes lo que realmente me gustaría Jack?

1030
01:20:45,350 --> 01:20:47,767
Yo, eres un buen juego de dardos.

1031
01:20:52,600 --> 01:20:55,142
(Música animada)

1032
01:21:01,850 --> 01:21:05,808
- Felicitaciones Billy,
Bien merecido, estoy seguro.

1033
01:21:05,808 --> 01:21:06,975
- Gracias Jack.

1034
01:21:07,850 --> 01:21:09,017
¿Champán?

1035
01:21:09,017 --> 01:21:09,808
- ¿Por qué no?

1036
01:21:27,017 --> 01:21:28,392
A tu éxito.

1037
01:21:28,392 --> 01:21:29,725
- Por mi éxito.

1038
01:21:34,308 --> 01:21:36,183
Ahora, ¿cómo puedo ayudarte, Jack?

1039
01:21:36,183 --> 01:21:37,600
- He venido a cobrar mis cuotas.

1040
01:21:37,600 --> 01:21:38,808
- ¿Oh sí?

1041
01:21:38,808 --> 01:21:40,267
¿Cómo resolviste eso?

1042
01:21:40,267 --> 01:21:44,183
- Sigo siendo tu jefe y soy
sigue siendo el rey del West End.

1043
01:21:44,183 --> 01:21:46,017
Y todo lo que sucede en el West End,

1044
01:21:46,017 --> 01:21:48,308
Obtengo una parte de la acción.

1045
01:22:00,308 --> 01:22:01,267
- ¿Sabes qué?

1046
01:22:02,475 --> 01:22:04,975
Te arreglaré, Jack.

1047
01:22:04,975 --> 01:22:06,517
¿Dónde están mis modales?

1048
01:22:07,433 --> 01:22:09,183
¿Cuanto quieres?

1049
01:22:18,100 --> 01:22:18,892
¿Tanto?

1050
01:22:22,267 --> 01:22:23,058
O

1051
01:22:27,058 --> 01:22:27,850
tanto?

1052
01:22:29,933 --> 01:22:30,975
No, no, no,

1053
01:22:31,850 --> 01:22:35,350
no es suficiente para el
rey del West End, ¿verdad?

1054
01:22:35,433 --> 01:22:36,183
¿Qué tal,

1055
01:22:42,058 --> 01:22:42,850
tanto?

1056
01:22:52,183 --> 01:22:54,017
Otra cosa, Jack.

1057
01:22:54,017 --> 01:22:56,267
No patearía a un perro viejo cuando está caído.

1058
01:22:56,267 --> 01:23:00,058
barras que puedes conservar pero
el club aéreo de montaña,

1059
01:23:00,058 --> 01:23:01,808
Bueno, eso es mío ahora.

1060
01:23:18,392 --> 01:23:21,767
(Fuertes golpes, el hombre gime)

1061
01:23:27,183 --> 01:23:28,017
(golpes de puerta)

1062
01:23:28,017 --> 01:23:29,642
- ¿Quién quiere pelea?

1063
01:23:29,642 --> 01:23:31,475
¿Quién quiere pelea?

1064
01:23:31,475 --> 01:23:33,350
¿Quién lo quiere?

1065
01:23:33,350 --> 01:23:34,808
¿Quién quiere pelea?

1066
01:23:36,767 --> 01:23:39,600
¿Quién es el rey del inframundo?

1067
01:23:39,600 --> 01:23:42,058
Jack Spot es el rey del inframundo.

1068
01:23:42,058 --> 01:23:43,808
Jack Spot, Jack Spot.

1069
01:23:53,433 --> 01:23:54,475
- Mucha gente dice:

1070
01:23:54,475 --> 01:23:58,392
la calle Eastcastle
El robo lo hiciste tú, Billy.

1071
01:23:58,392 --> 01:24:00,808
- Bueno, obviamente eso no es algo.

1072
01:24:00,850 --> 01:24:03,183
Puedo comentar sobre Duncan.

1073
01:24:03,183 --> 01:24:05,517
Pero lo que diré es esto,

1074
01:24:05,517 --> 01:24:07,933
Quien hizo ese trabajo fue un genio.

1075
01:24:08,017 --> 01:24:09,433
Un genio criminal.

1076
01:24:10,725 --> 01:24:14,600
Fue atrevido, fue hábil,
nadie salió lastimado adecuadamente

1077
01:24:14,600 --> 01:24:15,975
lo cual es importante.

1078
01:24:15,975 --> 01:24:16,808
- En efecto.

1079
01:24:16,808 --> 01:24:20,850
- Y era el más grande.
recorrido en la historia británica.

1080
01:24:22,183 --> 01:24:23,183
Genio puro.

1081
01:24:24,225 --> 01:24:26,600
- ¿Y dónde estuviste esa noche?

1082
01:24:26,600 --> 01:24:28,600
- Por supuesto que tengo una coartada.

1083
01:24:28,600 --> 01:24:30,683
Estaba en uno de mis clubes con mi chica.

1084
01:24:30,683 --> 01:24:32,142
Muchos testigos.

1085
01:24:33,100 --> 01:24:35,267
Lo aclaré todo con los Bobbies.

1086
01:24:35,267 --> 01:24:38,642
Aunque no puedo decir mucho, la palabra es mamá.

1087
01:24:38,642 --> 01:24:39,725
(Riéndose)

1088
01:24:39,725 --> 01:24:42,975
- ¿Cuántos Spielers tienes ahora?

1089
01:24:42,975 --> 01:24:46,933
- Digamos que más que nadie.

1090
01:24:46,933 --> 01:24:49,642
(Risas)

1091
01:24:49,725 --> 01:24:51,433
- Entonces, ¿esto te convertirá en el rey del Soho?

1092
01:24:51,433 --> 01:24:55,267
¿Y por tanto rey del inframundo?

1093
01:24:55,267 --> 01:24:58,100
(Risas)

1094
01:24:58,100 --> 01:24:59,808
- Si la tapa encaja.

1095
01:24:59,850 --> 01:25:00,975
- Póntelo.

1096
01:25:00,975 --> 01:25:03,183
(Risas)

1097
01:25:08,058 --> 01:25:12,350
No seas duro, si
no puedo tomarlo duro

1098
01:25:12,350 --> 01:25:14,058
Puedes tomarlo duro

1099
01:25:14,142 --> 01:25:19,058
No te hagas el duro si
no puedes tomarlo duro

1100
01:25:20,308 --> 01:25:25,267
Esos son solo chicos ellos,
ellos simplemente no lloran

1101
01:25:26,558 --> 01:25:31,558
No te hagas el duro si
no puedes tomarlo duro

1102
01:25:32,767 --> 01:25:37,725
Ese era un motor cuando éramos niños ♪

1103
01:25:39,100 --> 01:25:44,058
Solíamos robar todos mis juguetes.

1104
01:25:45,433 --> 01:25:50,392
Si lo rascas
y arañando todo el día

1105
01:25:51,433 --> 01:25:54,350
Siempre fue mi culpa

1106
01:25:54,350 --> 01:25:58,142
Tu mamá diría

1107
01:25:58,142 --> 01:26:03,142
El capitán Robin era el mismo.

1108
01:26:04,017 --> 01:26:08,975
Tu papá dijo que yo tenía la culpa.

1109
01:26:10,642 --> 01:26:15,600
Moretones y sangre por todos lados ♪

1110
01:26:16,850 --> 01:26:21,808
Pero fui yo en los pecados de cara ♪

1111
01:26:23,058 --> 01:26:28,017
Ahora tu mamá se ha ido
y tu papi también ♪

1112
01:26:29,267 --> 01:26:34,225
Todos somos adultos pero
estamos lejos de terminar

1113
01:26:35,517 --> 01:26:40,433
Si no puedes soportar el
El calor no entra en mi cocina.

1114
01:26:41,933 --> 01:26:46,933
Tengo una razón en mi bolsillo,
ahora solo estoy enseñando

1115
01:26:48,350 --> 01:26:53,308
No te hagas el duro si
no puedo soportar lo duro

1116
01:26:54,642 --> 01:26:59,517
No te lo hagas duro si
no puedes tomarlo duro

1117
01:26:59,517 --> 01:27:02,100
(hombres riendo)

1118
01:27:13,975 --> 01:27:16,600
(teléfono sonando)

1119
01:27:17,933 --> 01:27:19,475
- Esta es nuestra casa Jack.

1120
01:27:19,475 --> 01:27:21,517
No quiero ninguno de tus asuntos aquí,

1121
01:27:21,517 --> 01:27:23,183
déjalo sonar, por favor.

1122
01:27:41,017 --> 01:27:43,683
(Suena el teléfono)

1123
01:27:45,017 --> 01:27:47,308
(fuerte golpe)

1124
01:27:52,017 --> 01:27:52,850
- Hola.

1125
01:27:54,267 --> 01:27:55,058
¿Qué?

1126
01:27:57,392 --> 01:27:58,392
¿Quién es?

1127
01:28:00,058 --> 01:28:02,058
¿Cómo conseguiste mi número?

1128
01:28:08,392 --> 01:28:09,183
¡Oye! Dave.

1129
01:28:12,058 --> 01:28:13,683
Dejemos algo claro.

1130
01:28:13,683 --> 01:28:15,308
No me llamas a casa.

1131
01:28:15,308 --> 01:28:17,558
No me convocas a una reunión.

1132
01:28:17,558 --> 01:28:19,808
Y no interrumpas mi vida privada.

1133
01:28:19,808 --> 01:28:21,517
Y si alguna vez va a haber una reunión,

1134
01:28:21,517 --> 01:28:24,850
Soy yo quien te convoca, ¿entiendes?

1135
01:28:24,850 --> 01:28:28,058
- Ya no amigo, ya terminaste.

1136
01:28:28,058 --> 01:28:30,475
Y ya no te quiero en las carreras.

1137
01:28:30,475 --> 01:28:31,475
Eso se acabó.

1138
01:28:32,683 --> 01:28:34,517
- No puedes decirme qué hacer.

1139
01:28:34,517 --> 01:28:36,267
- Puedo, lo soy, lo haré.

1140
01:28:38,892 --> 01:28:40,100
Y acabo de hacerlo.

1141
01:28:42,017 --> 01:28:43,558
Advertencia final Jack.

1142
01:28:45,517 --> 01:28:46,933
- ¿Qué pasa con Kempton?

1143
01:28:46,933 --> 01:28:49,142
(Risas)

1144
01:28:51,100 --> 01:28:52,725
- Vete a la mierda de aquí.

1145
01:28:52,725 --> 01:28:55,808
- ¿Recuerdas lo que yo
¿Te hizo en Ally Pally?

1146
01:28:55,808 --> 01:28:58,850
(Golpes y gemidos)

1147
01:29:23,267 --> 01:29:25,225
(grita)

1148
01:29:41,517 --> 01:29:44,475
(ambos hombres gimen)

1149
01:29:48,892 --> 01:29:51,017
(gritos)

1150
01:29:59,183 --> 01:30:01,892
<i>(el vidrio se rompe)</i>

1151
01:30:24,350 --> 01:30:25,517
(gemidos)

1152
01:30:25,517 --> 01:30:28,142
(la mujer grita)

1153
01:30:37,808 --> 01:30:40,017
- Jesús madre María de Dios.

1154
01:30:50,850 --> 01:30:53,058
- Tengo que poner fin a esto.

1155
01:30:53,058 --> 01:30:54,433
¿Llevas?

1156
01:30:59,892 --> 01:31:02,600
(Música dramática)

1157
01:31:21,100 --> 01:31:23,100
- Hola oficiales.

1158
01:31:23,100 --> 01:31:25,767
Estoy aquí para ver al Sr. Comer.

1159
01:31:25,767 --> 01:31:28,892
- [Hombre] Me temo que no hay visitas, señor.

1160
01:31:28,892 --> 01:31:30,558
- ¿Sabes quién soy?

1161
01:31:31,683 --> 01:31:33,808
- Sabemos quién es usted señor.

1162
01:31:36,225 --> 01:31:38,142
- Señor Billy Hill.

1163
01:31:38,142 --> 01:31:40,433
¡Qué placer tan inesperado!

1164
01:31:48,350 --> 01:31:50,350
Es una pena que no todos puedan actuar como adultos.

1165
01:31:50,350 --> 01:31:54,142
en lugar de un montón de
chicos de escuela inventados.

1166
01:31:58,183 --> 01:32:02,725
En un momento realmente lo hizo
Más bien te admiro, ¿sabes?

1167
01:32:06,142 --> 01:32:08,100
- El sentimiento es mutuo Rita.

1168
01:32:12,975 --> 01:32:14,183
- ¿Y podría usted por favor señalar

1169
01:32:14,183 --> 01:32:16,975
El hombre que lo atacó, Sr. Dimes.

1170
01:32:20,683 --> 01:32:21,975
- Él no está aquí.

1171
01:32:21,975 --> 01:32:24,225
(Grupo riendo)

1172
01:32:24,225 --> 01:32:27,642
- [Juez] El silencio significa silencio en el tribunal.

1173
01:32:27,642 --> 01:32:29,392
(burla grupal)

1174
01:32:29,392 --> 01:32:31,558
O te declararán culpable de desacato. (Golpeando)

1175
01:32:31,558 --> 01:32:34,350
- Señor Comer, ¿puede
por favor identifica al hombre

1176
01:32:34,350 --> 01:32:37,058
quien te atacó en la calle Frith.

1177
01:32:38,517 --> 01:32:40,892
(Suspiro profundo)

1178
01:32:42,225 --> 01:32:44,017
- No, no lo veo.

1179
01:32:44,933 --> 01:32:48,350
(Multitud abucheando y vitoreando)

1180
01:32:48,350 --> 01:32:53,017
- [Juez] No tendré mi
La corte se convirtió en un circo.

1181
01:32:54,350 --> 01:32:55,600
- ¿Dónde está todo?

1182
01:32:55,600 --> 01:32:56,892
- Tuve que venderlo.

1183
01:32:56,933 --> 01:32:58,100
'¿Qué?

1184
01:32:58,100 --> 01:33:00,683
- Los abogados no son buenos samaritanos, Jack.

1185
01:33:00,683 --> 01:33:03,475
- Malditos ladrones, eso es lo que son.

1186
01:33:07,100 --> 01:33:10,100
(música melancólica)

1187
01:33:13,350 --> 01:33:15,308
¿Tenemos algo en camino?

1188
01:33:15,308 --> 01:33:19,933
- Dimes corre en las pistas de carreras,
Billy dirige todo lo demás.

1189
01:33:29,267 --> 01:33:30,433
- ¿Qué es esto?

1190
01:33:30,433 --> 01:33:32,517
- Es una libreta de ahorros.

1191
01:33:32,517 --> 01:33:34,558
Nunca me escucharías
así que he estado poniendo dinero

1192
01:33:34,558 --> 01:33:37,308
en los últimos cinco años aproximadamente.

1193
01:33:37,308 --> 01:33:39,725
Vas a estar bien Jack.

1194
01:33:43,392 --> 01:33:46,433
(Cintinuendo de vidrio)

1195
01:33:46,433 --> 01:33:50,600
- Damas y caballeros,
muchas gracias a todos

1196
01:33:50,600 --> 01:33:53,017
por venir esta tarde.

1197
01:33:53,017 --> 01:33:54,850
realmente es un gran honor
has decidido gastar

1198
01:33:54,850 --> 01:33:56,933
tu velada conmigo.

1199
01:33:56,933 --> 01:34:00,517
Ahora, antes de comenzar a
hablar de mi corto,

1200
01:34:01,683 --> 01:34:03,600
pero vida llena de acontecimientos.

1201
01:34:03,600 --> 01:34:06,767
Me gustaría dar algunas gracias.

1202
01:34:06,767 --> 01:34:08,725
Me gustaría agradecer a la
periodista Duncan Webb,

1203
01:34:08,725 --> 01:34:10,975
por ayudarme a escribir esto.

1204
01:34:10,975 --> 01:34:14,642
Me gustaría agradecer a mi
hermosa novia gitana,

1205
01:34:14,642 --> 01:34:19,225
<i>por inspirarme a escribir
esto, dame un beso.</i>

1206
01:34:19,225 --> 01:34:22,933
Y me gustaría agradecer
mi esposa (el grupo exclama)

1207
01:34:22,933 --> 01:34:27,892
Oye, escuchaste bien, yo
Me gustaría agradecer a mi esposa Aggie.

1208
01:34:28,017 --> 01:34:30,267
por permitirme escribir esto.

1209
01:34:30,267 --> 01:34:33,683
Ya no estamos juntos
pero ella es una gran chica

1210
01:34:33,683 --> 01:34:36,600
y estoy feliz de decir,
Todavía somos buenos amigos.

1211
01:34:36,683 --> 01:34:37,725
A usted señora H.

1212
01:34:39,850 --> 01:34:40,975
Ah, discúlpeme.

1213
01:34:46,017 --> 01:34:46,850
Gracias.

1214
01:34:52,142 --> 01:34:55,850
Oh, recibí una nota de un
viejo conocido aquí.

1215
01:34:57,642 --> 01:34:59,808
Espero que te vaya bien esta noche.

1216
01:34:59,808 --> 01:35:02,267
Lamento mucho no poder asistir.

1217
01:35:02,267 --> 01:35:04,392
En un momento de molestia, Jack.

1218
01:35:05,475 --> 01:35:08,850
(El grupo ríe y aplaude)

1219
01:35:17,683 --> 01:35:19,225
Disfrute de su velada.

1220
01:35:34,892 --> 01:35:37,600
(Música dramática)

1221
01:36:15,808 --> 01:36:16,683
- Buen chico.

1222
01:36:18,350 --> 01:36:20,475
- No sé si Andrés
Koligi vale la pena.

1223
01:36:20,475 --> 01:36:22,392
Podría colgarme si nos descubrieran.

1224
01:36:22,392 --> 01:36:23,392
- Trabajaremos con lo que dijo Jack.

1225
01:36:23,392 --> 01:36:24,850
estaría sentado en el Támesis

1226
01:36:24,850 --> 01:36:27,725
y estaremos en la iglesia
tomando asado el domingo.

1227
01:36:27,725 --> 01:36:30,850
- Robamos un auto, lo usamos.
algunas máscaras, sin testigos,

1228
01:36:30,850 --> 01:36:32,517
es dinero fácil.

1229
01:36:32,517 --> 01:36:34,517
- ¿Quién mató a Billy Hill?

1230
01:36:34,517 --> 01:36:37,475
- Lo puedo ver en todos los periódicos.

1231
01:36:37,475 --> 01:36:39,475
- ¿Quién apretó el gatillo?

1232
01:36:39,475 --> 01:36:41,267
Todos lo haremos.

1233
01:36:41,267 --> 01:36:43,725
Le disparamos y lo matamos.

1234
01:36:43,725 --> 01:36:46,433
(Música dramática)

1235
01:36:56,225 --> 01:36:58,558
- ¿Tenías que Frankie?

1236
01:36:58,558 --> 01:37:00,142
- Bueno, te iban a matar.

1237
01:37:00,142 --> 01:37:02,058
- Son sólo niños.

1238
01:37:02,100 --> 01:37:04,642
- El asesino es un asesino Bill.

1239
01:37:04,642 --> 01:37:07,392
De todos modos solo estaba teniendo
una risa con estos chicos,

1240
01:37:07,392 --> 01:37:09,017
enséñeles algunas lecciones de vida.

1241
01:37:09,017 --> 01:37:13,267
No hay daño hecho, todo vital
Órganos intactos y todo eso.

1242
01:37:16,183 --> 01:37:16,975
- ¿Y?

1243
01:37:18,142 --> 01:37:19,433
- Fue Manchado.

1244
01:37:33,892 --> 01:37:36,017
- Los tiempos han cambiado, Jack.

1245
01:37:37,392 --> 01:37:38,600
El propietario libre,

1246
01:37:39,767 --> 01:37:43,767
ya no necesitan la agravación.

1247
01:37:43,767 --> 01:37:47,100
Y para ser honesto no puedo
decir que los culpo.

1248
01:37:47,100 --> 01:37:49,725
- Es todo lo que tengo, Sr. Mulley.

1249
01:37:49,725 --> 01:37:52,267
Sin esto, no tengo nada.

1250
01:38:04,933 --> 01:38:06,642
- Tenía la intención de ordenar mis propiedades.

1251
01:38:06,642 --> 01:38:08,600
por un tiempo ahora.

1252
01:38:08,600 --> 01:38:10,725
Simplemente tenía otras prioridades.

1253
01:38:12,225 --> 01:38:15,600
Ser propietario no es
al gusto de cada uno,

1254
01:38:15,600 --> 01:38:18,517
Dirigir un pub, bueno, es un trabajo duro.

1255
01:38:20,100 --> 01:38:23,392
No es nada a lo que no estés acostumbrado, Jack.

1256
01:38:23,392 --> 01:38:27,725
Es un encantador cinco dormitorios.
piso arriba, alquiler gratuito,

1257
01:38:28,808 --> 01:38:31,017
si lo quieres, es tuyo.

1258
01:38:32,517 --> 01:38:36,058
- Este es un salvavidas Sr.
Mulley, muchas gracias.

1259
01:38:36,058 --> 01:38:37,433
Lo aceptaremos.

1260
01:38:37,433 --> 01:38:39,225
- De nada Rita.

1261
01:38:40,683 --> 01:38:43,267
(Música suave)

1262
01:38:52,058 --> 01:38:54,850
(el motor del coche zumba)

1263
01:39:23,683 --> 01:39:24,475
gato

1264
01:39:24,517 --> 01:39:27,225
(múltiples golpes)

1265
01:39:35,183 --> 01:39:37,933
(Rita gritando)

1266
01:40:43,058 --> 01:40:43,850
- Tres,

1267
01:40:47,142 --> 01:40:47,975
y seis.

1268
01:40:55,433 --> 01:40:57,808
(Charla)

1269
01:41:31,517 --> 01:41:32,975
- Charles pensó que eras Jack Bosby,

1270
01:41:32,975 --> 01:41:35,308
Tu tipo se fue hace un tiempo.

1271
01:41:35,308 --> 01:41:38,100
El tipo nuevo dijo que nunca había oído hablar de ti.

1272
01:41:38,100 --> 01:41:39,475
Lo siento Jack.

1273
01:41:39,475 --> 01:41:41,517
- ¿Qué quieres Billy?

1274
01:41:43,642 --> 01:41:46,850
- Vino a visitarte en
hospital la primera vez,

1275
01:41:46,850 --> 01:41:50,850
queriendo asegurarse de que
estuvo bien, ya sabes,

1276
01:41:50,850 --> 01:41:53,100
a pesar de todo,

1277
01:41:53,100 --> 01:41:56,183
No estaría donde estoy sin ti.

1278
01:41:57,308 --> 01:42:01,142
Conocí a tu esposa y ella dijo
algo interesante.

1279
01:42:01,142 --> 01:42:04,683
Dijo que deberíamos parar
actuando como colegiales.

1280
01:42:07,683 --> 01:42:10,350
Dejemos de intentar lastimarnos unos a otros, Jack.

1281
01:42:10,350 --> 01:42:11,142
es

1282
01:42:12,017 --> 01:42:12,892
impropio.

1283
01:42:14,433 --> 01:42:15,933
Llamemos a una tregua.

1284
01:42:17,433 --> 01:42:20,183
He oído que podrías
Abriré un pub pronto.

1285
01:42:20,183 --> 01:42:22,392
Creo que es una buena idea.

1286
01:42:23,267 --> 01:42:25,433
Voy a correr la voz en la calle,

1287
01:42:25,433 --> 01:42:27,975
tu lugar es una zona neutral.

1288
01:42:27,975 --> 01:42:29,808
Hablaré con Albert y Frankie.

1289
01:42:29,808 --> 01:42:31,600
y cuadrarlo todo.

1290
01:42:33,808 --> 01:42:37,183
- Ahora crees que eres el gran jefe, ¿no?

1291
01:42:41,392 --> 01:42:44,100
¿Qué quieres que haga a cambio?

1292
01:42:45,475 --> 01:42:46,892
- ¿Qué piensas?

1293
01:42:56,808 --> 01:42:59,433
(Coches girando)

1294
01:43:02,100 --> 01:43:04,767
- ¿Qué es esta estupidez?
¿Por qué vives?

1295
01:43:04,767 --> 01:43:07,933
Honor entre ladrones, un código de silencio,

1296
01:43:07,933 --> 01:43:09,392
pues ya no eres un ladrón,

1297
01:43:09,392 --> 01:43:11,058
no eres un mafioso, eres un marido

1298
01:43:11,058 --> 01:43:13,600
y un futuro padre desempleado.

1299
01:43:13,600 --> 01:43:16,600
Y esos hombres no son nada
más que matones patéticos.

1300
01:43:16,600 --> 01:43:18,225
Matones patéticos
quien golpeó a un indefenso

1301
01:43:18,225 --> 01:43:21,350
y mujer embarazada y
Intentaron asesinarte.

1302
01:43:21,350 --> 01:43:23,517
¿Por qué querrías protegerlos?

1303
01:43:23,600 --> 01:43:24,933
Son escoria.

1304
01:43:24,933 --> 01:43:26,058
Te odian.

1305
01:43:27,267 --> 01:43:29,642
No merecen el
respeto que les muestras.

1306
01:43:29,642 --> 01:43:33,183
Y ciertamente no lo harán
recibiré alguno de mí.

1307
01:43:33,183 --> 01:43:36,558
(Música suave y melancólica)

1308
01:43:49,933 --> 01:43:51,850
- ¿Puedes identificar el
hombres que te atacaron

1309
01:43:51,850 --> 01:43:54,058
¿Y su marido, la señora Comer?

1310
01:44:46,767 --> 01:44:49,558
- Sí, están por allí.

1311
01:44:49,558 --> 01:44:52,225
(Multitud burlándose)

1312
01:44:55,683 --> 01:44:59,725
- [Juez] Orden (golpea la mesa)

1313
01:45:10,350 --> 01:45:12,642
Tu desprecio por la vida humana,

1314
01:45:13,683 --> 01:45:16,058
y tu constante desprecio

1315
01:45:16,058 --> 01:45:18,600
por lo que hace que estas calles sean seguras,

1316
01:45:18,600 --> 01:45:20,892
para el ciudadano respetuoso de la ley,

1317
01:45:22,517 --> 01:45:26,058
Los condeno a ambos
siete años de cárcel.

1318
01:45:28,683 --> 01:45:30,308
(Música alegre)

1319
01:45:30,308 --> 01:45:31,475
(hombres gimiendo y fuertes golpes)

1320
01:45:31,475 --> 01:45:32,975
- Megas, Megas, Megas

1321
01:45:34,683 --> 01:45:36,017
- Allá vamos.

1322
01:45:36,017 --> 01:45:37,142
¡Oye!

1323
01:45:37,142 --> 01:45:40,642
<i>Amigos, basta (el vidrio se rompe)</i>

1324
01:45:40,642 --> 01:45:42,683
Déjalo, déjalo.

1325
01:45:49,183 --> 01:45:51,392
<i>(El vidrio se rompe)</i>

1326
01:45:51,392 --> 01:45:53,058
- ¿Vas a terminar tu bebida Ron?

1327
01:45:53,058 --> 01:45:55,058
- Lo terminaré después Reg.

1328
01:45:55,058 --> 01:45:56,642
- Me parece bien.

1329
01:45:56,642 --> 01:45:59,933
(Fuertes golpes y gemidos)

1330
01:46:03,558 --> 01:46:06,850
("La vida no es más que un sueño")

1331
01:46:47,017 --> 01:46:49,808
(la puerta chirría al abrirse)

1332
01:46:49,808 --> 01:46:52,975
- Estos son los dos tipos que
Te estaba hablando, Billy.

1333
01:46:52,975 --> 01:46:54,100
-Ronnie Kray.

1334
01:46:56,600 --> 01:46:57,725
-Reggie Kray.

1335
01:46:59,058 --> 01:47:00,475
- Encantado de conocerlos, muchachos.

1336
01:47:00,475 --> 01:47:02,517
- Es un placer conocerle, señor Hill.

1337
01:47:02,517 --> 01:47:05,475
Nos gustaría ofrecerle nuestros servicios.

1338
01:47:16,892 --> 01:47:18,808
- [Narrador] Billy Hill
fue lo suficientemente sabio para saber

1339
01:47:18,808 --> 01:47:20,683
cuándo dar por terminado el día.

1340
01:47:20,683 --> 01:47:23,392
Emigró a Tánger
Marruecos con gitanos,

1341
01:47:23,392 --> 01:47:26,225
donde corrieron los infames
La discoteca de Churchill.

1342
01:47:26,225 --> 01:47:30,475
Murió el 1 de
Enero de 1984, 72 años.

1343
01:47:30,475 --> 01:47:33,767
Su fortuna y reputación siguen intactas.

1344
01:47:37,850 --> 01:47:39,767
Jack no tuvo tanta suerte ni fue tan inteligente.

1345
01:47:39,767 --> 01:47:42,142
Él y Rita permanecieron juntos durante 15 años.

1346
01:47:42,142 --> 01:47:44,767
y tuvo dos hijos antes de separarse.

1347
01:47:44,767 --> 01:47:47,100
Jack se retiró lentamente de
el mundo criminal,

1348
01:47:47,100 --> 01:47:49,642
y terminé trabajando como
un barman, vendedor de frutas

1349
01:47:49,642 --> 01:47:52,433
vendedor de antigüedades, entre otras cosas.

1350
01:47:52,433 --> 01:47:56,975
Murió en la pobreza el
12 de marzo de 1996, 83 años.

1351
01:48:08,433 --> 01:48:11,058
("Ciudad de Londres")